Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shake before use
Latvian translation:
pirms lietošanas sakratīt
Added to glossary by
Maciej Andrzejczak
Jun 10, 2008 13:47
15 yrs ago
English term
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Shake before use
English to Latvian
Other
Other
as a label inscription
Proposed translations
(Latvian)
| 5 +3 | pirms lietošanas sakratīt |
Ieva Englund
|
| 5 | Pirms lietošanas sakratiet |
Kaspars Gasuns
|
| 5 | Pirms lietošanas saskalot |
Kristine Sprula (Lielause)
|
| 5 | pirms lietošanas sakratīt |
Ilona Kangro
|
Proposed translations
+3
3 mins
Ieva Englund
Sweden
Sweden
Native in Latvian
Sweden
Business/Legal Translation & Copywriting
Native in: Latvian 
, Swedish
Works in: Swedish to Latvian, English to Latvian, Latvian to Swedish
Related KudoZ points
:
8
Selected
pirms lietošanas sakratīt
Šis tulkojas šādi. :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
2 mins
Kaspars Gasuns
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Latvia
technical expertise + sound language
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, German to Latvian, Latvian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Pirms lietošanas sakratiet
just that
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-06-10 13:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
Pirms lietošanas sakratīt - even better this way.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-06-10 13:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
Pirms lietošanas sakratīt - even better this way.
8 mins
Kristine Sprula (Lielause)
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Works in field
Latvia
More than 25 years in translations
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Russian to Latvian, Latvian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Pirms lietošanas saskalot
I would say that if it is about some fluid substance.
If it is about some dry substance - then - sakratīt.
If it is about some dry substance - then - sakratīt.
8 mins
Ilona Kangro
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Latvia
Fast, reliable, flexible
Native in: Latvian
Works in: Latvian to English, English to Latvian, Russian to Latvian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
pirms lietošanas sakratīt
I agree with my colleague with the exception of the form - the Infitive is more often used when referring to an individual phrase on a product label (and it has a higher hit ratio in Google, too).
Reference:
Something went wrong...