Glossary entry (derived from question below)
Nov 4, 2010 21:38
13 yrs ago
English term
flipchart
English to Latvian
Other
Other
General office
A flipchart is a stationery item resembling a whiteboard, typically supported on a tripod or four-legged easel. A pad of paper sheets is typically fixed to the upper edge. Such charts are commonly used for presentations.
Kā tas varētu būt latviski? Vārdnīcās es neatradu, bet man vajadzētu puslīdz ar godu pārtulkot.. :)
Kā tas varētu būt latviski? Vārdnīcās es neatradu, bet man vajadzētu puslīdz ar godu pārtulkot.. :)
Proposed translations
(Latvian)
| 3 +4 | papīra tāfele |
Freimanis
|
| 4 | Prezentācijas tāfele |
Egils Turks
|
| 3 | magnētiska tāfele ar papīra fiksatoru |
Laine Zunte
|
| 3 | magnētiskā tāfele uz statīva ar papīra fiksatoru |
Kristine Sprula (Lielause)
|
Proposed translations
+4
8 hrs
Selected
papīra tāfele
Strādājot par biroja preču pārdošanas vadītāju Baltijas valstīs, latviski es to saucu tā. Tas, manuprāt, skAidri izsaka šī priekšmeta būtību. Raksta uz papīra bloka, kas novietots uz statīva. Tas, ka uz statīva, tas ka turētājs ETC. - ir tikai aprakstošas detaļas. Skolas tāfeli taču nesaucam par pie sienas pieliktu tāfeli ar četriem stūriem un krīta turēšanas ierīci vai prezentācijas tāfeli (interesanti, kura tāfele ir neprezentācijai paredzēta). Arī magnētiskums ir tikai detaļa - aiz papīra bloka ir metāla plāksne, bet var būt arī cits materiāls. Ja ir metāls, tad ar magnētiem atseviškas lapas var "pielīmēt". Lētajiem variantiem (nosacīti, jo šai jomā nekas nav lēts) visa pamatnes konstrukcija var būt no kartona.
Žargonā joprojām sauc par flipčartiem. Arī tagad, ieskatoties biroja preču e-veikalos, redzams nosaukums Tāfele Flipchart. Būtībā Flipchart attiecas uz pašu bloku - katru aprakstīto lapu pārmet pāri (flip)statīvai malai.Un,ja sazīmēti grafiki, tad flip charts. Kā teicu, ja ir metāla plāksne, pēc tam atseviškus čartus var pielīmēt, lai publikai īpaši parādītu.
www.birojarisinajumi.lv/lv/...tables/.../26902.html
Žargonā joprojām sauc par flipčartiem. Arī tagad, ieskatoties biroja preču e-veikalos, redzams nosaukums Tāfele Flipchart. Būtībā Flipchart attiecas uz pašu bloku - katru aprakstīto lapu pārmet pāri (flip)statīvai malai.Un,ja sazīmēti grafiki, tad flip charts. Kā teicu, ja ir metāla plāksne, pēc tam atseviškus čartus var pielīmēt, lai publikai īpaši parādītu.
www.birojarisinajumi.lv/lv/...tables/.../26902.html
Peer comment(s):
| agree |
Jānis Greivuls
1 hr
|
| agree |
Laine Zunte
: ok, piekrītu. turklāt letonikas LV>EN vārdnīcā pat ir norādīts, ka flipchart ir papīra tāfele.. http://www.letonika.lv/groups/default.aspx?r=10621033&q=tāfe...
4 hrs
|
| agree |
Evija Rimšāne
4 hrs
|
| agree |
alis-kis
: jā, tā arī ir tāfele, kurai piestiprināts papīra bloks ar uz augšu pāršķiramām lapām. Esmu uz tādas rakstījusi.
1 day 9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Liels paldies!
Man liekas šis ir tas gadījums, kad tulkojums kas pazūd. :)"
8 mins
Laine Zunte
Portugal
Portugal
Native in Latvian
Portugal
Attention to detail, quality, terms.
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Portuguese to Latvian
magnētiska tāfele ar papīra fiksatoru
Manuprāt, latviski šim brīnumam nosaukums vienā vārdā vēl nav izgudrots, bet jebkurā gadījumā tā ir tāfele, parasti kancelejas preču veikalos tā arī tiek aprakstīta - balta magnētiska tāfele ar fiksatoru papīra blokiem utml.
12 mins
Kristine Sprula (Lielause)
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Works in field
Latvia
More than 25 years in translations
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Russian to Latvian, Latvian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
magnētiskā tāfele uz statīva ar papīra fiksatoru
Vienā vārdā tiešām nesanāks.
19 mins
Egils Turks
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Latvia
22 years in translation
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to Latvian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Prezentācijas tāfele
Cits variants (no Tildes vārdnīcas): papīra tāfele
Example sentence:
Prezentācijas tāfeļu statīvi
Discussion
Vārda prezentācija lietošana nav vēlama, ja var lietot latvisku vārdu.
Suņu barība arī nav no suņiem gatavota.
Papīra tāfele, kā izrādās, ir pat letonikā iekļauts tulkojums.
Atsauce uz autoratīviem avotiem ir nevietā - svarīgs ir konteksts, turklāt "autoratīvie" avoti reizēm ir tikpat kļūdaini, cik Tildes vārdnīca.
- Izcelsme - angļu presentation; latīņu praesentatio ‘priekšā stādīšana’.
- 1. Oficiāla ceremonija, kurā sabiedrību iepazīstina ar ko jaunu (grāmatu, filmu, firmu u. tml.).
- 2. Dokumenta uzrādīšana tajā norādītās darbības izpildīšanai
Tāpēc joprojām iesaku Eiropas Komisijas regulā esošo tulkojumu "prezentācijas tāfele", jo:
1) tas pietiekami labi raksturo mērķi, kam tiek izmantots šis priekšmets;
2) avots, kurā izmantots šis tulkojums, ir pietiekami autoritatīvs.
"Flip" te varētu būt svarīga salikteņa daļa, un datīvu var lietot pēc "tētim vanadziņš" parauga. Tāfele papīram?