Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sober Companion
Malay translation:
Teman Siuman/Bukan Penagih
Added to glossary by
yam2u
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-08-16 02:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 12, 2020 13:45
3 yrs ago
14 viewers *
English term
Malaysia
Translating & Subtitling MODE ON!
Native in: Malay 
Works in: English to Malay, Malay to English
Sober Companion
English to Malay
Medical
Cinema, Film, TV, Drama
The person who being paid to accompany or live together for a fews days/weeks a patient/addict who are run away from rehab centre.
Proposed translations
(Malay)
| 4 | Teman Siuman/Bukan Penagih |
yam2u
|
Change log
Aug 17, 2020 14:49: yam2u Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
Teman Siuman/Bukan Penagih
Companion = Teman
Sober [in this context] = Siuman / Tidak Mabuk / Bukan Pemabuk/Penagih
Sober [other sense] = Serius / Tenang / Tidak Mudah Menggelabah.
Sober [in this context] = Siuman / Tidak Mabuk / Bukan Pemabuk/Penagih
Sober [other sense] = Serius / Tenang / Tidak Mudah Menggelabah.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...