Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
curtailment
Malay translation:
PEMENDEKAN/PEMANGKASAN (PERJALANAN/PENERBANGAN)
Added to glossary by
yam2u
Mar 26, 2007 00:03
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Enjoy doing translations
Native in: Malay
Works in: English to Malay, Malay to English, Indonesian to English
curtailment
English to Malay
Bus/Financial
Insurance
CURTAILMENT
Documents Required:
A written confirmation from the attending doctor abroad that it is necessary to return home.
If due to hijacking or natural disaster, written confirmation from tour operator concerned confirming the incident.
Boarding pass to confirm the actual date of arrival back to Malaysia.
Documents Required:
A written confirmation from the attending doctor abroad that it is necessary to return home.
If due to hijacking or natural disaster, written confirmation from tour operator concerned confirming the incident.
Boarding pass to confirm the actual date of arrival back to Malaysia.
Proposed translations
(Malay)
| 4 +2 | PEMENDEKAN/PEMANGKASAN (PERJALANAN/PENERBANGAN) |
yam2u
|
| 5 | pembatasan |
Kaliamma Ponnan
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
PEMENDEKAN/PEMANGKASAN (PERJALANAN/PENERBANGAN)
'curtailment' here refers to flight being cut short or ended/interrupted before its natural or planned end.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Kaliamma Ponnan
Malaysia
Malaysia
Works in field
Malaysia
Native in Tamil / freelancer since 2000
Native in: Tamil (Variants: Singapore, Malaysia, India)
Works in: English to Tamil, Tamil to English
Related KudoZ points
:
6
pembatasan
curtail (restricted) - membatasi, mengehadkan
Something went wrong...