Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
missing
Malay translation:
tiada di tempatnya
Added to glossary by
malaybuddy
Apr 11, 2005 10:40
19 yrs ago
English term
Enjoy doing translations
Native in: Malay
Works in: English to Malay, Malay to English, Indonesian to English
missing
English to Malay
Bus/Financial
Insurance
In the event of a claim for loss the insured must afford such evidence as shall satisfy the company that the property in respect of which a claim is made has been actually lost and is not merely mislaid or missing.
Proposed translations
(Malay)
| 5 +1 | tiada di tempatnya |
AAAS
|
| 4 | tertinggal |
azrin
|
| 3 | hilang |
irma abdul latif
|
Proposed translations
+1
1 day 5 hrs
Selected
tiada di tempatnya
mislaid or missing = tersalah letak atau tiada di tempatnya.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
23 mins
tertinggal
missing = usu. used as a synonym to lost, but in this context, I think it means (mislaid) tersalah letak atau tertinggal (ie: missing a thumbprint on a document).
KIMD
KIMD
2 hrs
irma abdul latif
Malaysia
Malaysia
Native in Malay
Malaysia
committed
Native in: Malay 
Works in: English to Malay, Malay to English, Indonesian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
hilang
in reference to the property, "hilang" is appropriate for "missing"
Something went wrong...