Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
defensives
Polish translation:
akcje spolek uznawanych za bezpieczne
Added to glossary by
Rafal Korycinski
Nov 27, 2009 21:16
14 yrs ago
English term
Poland
Business, IT, hospitality industry
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English, and 1 more.
defensives
English to Polish
Bus/Financial
Investment / Securities
Investment funds
Najpierw kontekst - opis sytuacji w Europie w II kw. 2009:
Other eurozone manufacturing stocks fell as industrial and consumer demand continued to weaken, although the European sector was generally viewed as more resilient and better positioned for survival than its US counterpart. Airline stocks absorbed a heavy blow in June following the fatal crash of the Air France jet.
I teraz zdanie:
Defensives began to find favour late in the period as crude oil prices retreated from highs made in early June.
I dalszy ciąg kontekstu:
Eurozone GDP for the second quarter came in at a decline of 4.4% year-on-year but only down 0.1% quarter-on-quarter
Mam podejrzenie, że może chodzić o "instrumenty ochronne", ale brak mi pewności, więc proszę o opinię. Byłoby mi głupio, gdyby jednak chodziło o przemysł zbrojeniowy.
Other eurozone manufacturing stocks fell as industrial and consumer demand continued to weaken, although the European sector was generally viewed as more resilient and better positioned for survival than its US counterpart. Airline stocks absorbed a heavy blow in June following the fatal crash of the Air France jet.
I teraz zdanie:
Defensives began to find favour late in the period as crude oil prices retreated from highs made in early June.
I dalszy ciąg kontekstu:
Eurozone GDP for the second quarter came in at a decline of 4.4% year-on-year but only down 0.1% quarter-on-quarter
Mam podejrzenie, że może chodzić o "instrumenty ochronne", ale brak mi pewności, więc proszę o opinię. Byłoby mi głupio, gdyby jednak chodziło o przemysł zbrojeniowy.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | akcje spolek uznawanych za bezpieczne |
Adam Lankamer
|
| 4 | akcje stabilnych spółek/firm, stabilne akcje |
Polangmar
|
Proposed translations
45 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
224
Selected
akcje spolek uznawanych za bezpieczne
hth
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję."
27 mins
akcje stabilnych spółek/firm, stabilne akcje
Defensives
Shares in companies which are not generally sensitive to the economic cycle. For example, food producers or utilities.
http://www.morningstar.co.uk/uk/glossary/default.aspx?articl...
http://tinyurl.com/yz8ppmp
http://tinyurl.com/ykoqypr
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-11-27 21:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
1. Large cap dividend paying stocks especially defensives in the DJIA such as McDonalds, Merck and Walmart are catching bids to prop up the DOW.
http://tinyurl.com/ylkdnxe
Rival BP and TotalFinaElf were also among the top blue-chip decliners even though crude oil prices were up about 1.6 per cent in London. Defensives such as utilities, and food and beverage fell.
http://www.accessasia.com/A/news/NewsDetail.asp?NewsID=2287
Shares in companies which are not generally sensitive to the economic cycle. For example, food producers or utilities.
http://www.morningstar.co.uk/uk/glossary/default.aspx?articl...
http://tinyurl.com/yz8ppmp
http://tinyurl.com/ykoqypr
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-11-27 21:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
1. Large cap dividend paying stocks especially defensives in the DJIA such as McDonalds, Merck and Walmart are catching bids to prop up the DOW.
http://tinyurl.com/ylkdnxe
Rival BP and TotalFinaElf were also among the top blue-chip decliners even though crude oil prices were up about 1.6 per cent in London. Defensives such as utilities, and food and beverage fell.
http://www.accessasia.com/A/news/NewsDetail.asp?NewsID=2287
Note from asker:
| Bardzo dziękuję za propozycję. Obie propozycje były dosyć bliskie znaczeniowo, ale chyba bardziej tu chodzi o (postrzegane) bezpieczeństwo niż o stabilność, |
Something went wrong...