Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
upper-middle
Portuguese translation:
(segmento) médio superior
Added to glossary by
rhandler
Nov 4, 2007 19:19
16 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
upper-middle
English to Portuguese
Marketing
Advertising / Public Relations
Another clever preemptive campaign was introduced by Nissan Motor some years ago with its advertising of the Maxima. Preceding the campaign, the Maxima competed against models such as the Ford Taurus and the Toyota Cressida in the upper-middle segment of the industry.
=================
=================
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | (segmento) médio superior |
rhandler
|
Change log
Nov 4, 2007 19:43: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "upper-middle"" to ""(segmento) médio superior""
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
(segmento) médio superior
Trata-se do segmento médio superior da categoria. Veja:
[DOC] 27 de Fevereiro de 2006
File Format: Microsoft Word - View as HTML
O equipamento presente no novo sedan Chevrolet corresponde ao de um veículo do segmento médio superior. No interior dotado de visual agradável, ...
http://media.gm.com/pt/chevrolet/pt/news/pk/pk_06_05_02_auto...
SAPO - PORTUGAL ONLINE .: Motores :.
Sucessor de peso Destinado a substituir o Xantia e o XM, o C5 inclui-se no segmento médio-superior e, por comparação com os demais automóveis do seu ...
http://motores.sapo.pt/newsdetails.aspx?aid=613890
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-11-04 19:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
Mais dois exemplos, nesse contexto:
Elite - Negócios & Lifestyle
... com o SUV da Opel a permitir o mesmo tipo de utilização de uma vulgar carrinha do segmento médio superior, com espaço e conforto muito agradáveis, ...
www.eliterevista.com/ED14/auto_opel_antara_14.html
DN Online: Carros económicos são os que mais sofrem com o IA
... o segmento económico (+16,2%) e os todo-o-terreno (+15,5%). Já os menores aumentos vão para os carros de luxo (5,6%) e o segmento médio/superior (6%). ...
http://dn.sapo.pt/2005/10/24/suplemento_negocios/carros_econ...
[DOC] 27 de Fevereiro de 2006
File Format: Microsoft Word - View as HTML
O equipamento presente no novo sedan Chevrolet corresponde ao de um veículo do segmento médio superior. No interior dotado de visual agradável, ...
http://media.gm.com/pt/chevrolet/pt/news/pk/pk_06_05_02_auto...
SAPO - PORTUGAL ONLINE .: Motores :.
Sucessor de peso Destinado a substituir o Xantia e o XM, o C5 inclui-se no segmento médio-superior e, por comparação com os demais automóveis do seu ...
http://motores.sapo.pt/newsdetails.aspx?aid=613890
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-11-04 19:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
Mais dois exemplos, nesse contexto:
Elite - Negócios & Lifestyle
... com o SUV da Opel a permitir o mesmo tipo de utilização de uma vulgar carrinha do segmento médio superior, com espaço e conforto muito agradáveis, ...
www.eliterevista.com/ED14/auto_opel_antara_14.html
DN Online: Carros económicos são os que mais sofrem com o IA
... o segmento económico (+16,2%) e os todo-o-terreno (+15,5%). Já os menores aumentos vão para os carros de luxo (5,6%) e o segmento médio/superior (6%). ...
http://dn.sapo.pt/2005/10/24/suplemento_negocios/carros_econ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gratíssima.
T."
Something went wrong...