Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pungent odor
Portuguese translation:
odor intenso
English term
Portugal
Tradução, Revisão e Edição
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
pungent odor
Electrolyte is volatile and has a pungent odor.
| 3 +2 | cheiro intenso |
Ana Vozone
|
| 4 +7 | Cheiro forte/acentuado |
Augusto Rochadel
|
| 4 +2 | odor pungente |
Oliver Simões
|
| 4 | odor penetrante |
Pedro Aguiar
|
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
cheiro intenso
Os ácidos fórmico (metanóico) e acético (etanóico) têm cheiro intenso, irritante e paladar azedo.
O ácido muriático, também designado por ácido clorídrico, é um líquido amarelado com cheiro intenso.
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Cheiro forte/acentuado
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Diria cheiro forte...
24 mins
|
|
Obrigado, Teresa!
|
|
| agree |
ulissescarvalho
: Solução muito mais natural no nosso idioma
1 hr
|
|
Obrigado, Ulisses!
|
|
| agree |
Susane Schmieg
2 hrs
|
|
Obrigado, Susane!
|
|
| agree |
Matheus Chaud
19 hrs
|
|
Obrigado, Matheus!
|
|
| agree |
Thiago Oliveira
1 day 1 hr
|
|
Obrigado, Thiago!
|
|
| agree |
Wagner Navarro
1 day 17 hrs
|
|
Obrigado, Wagner!
|
|
| agree |
Maria Folque
4 days
|
|
Obrigado, Maria!
|
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
odor pungente
Odor pungente designa algo mal cheiroso, com cheiro muito ruim, difícil de suportar.
https://www.significados.com.br/odor/
Odor pungente: pungent odour
https://en.bab.la/dictionary/english-portuguese/pungent-odou...
| agree |
Tomasso
: e muito forte, very strong,
36 mins
|
| disagree |
ulissescarvalho
: Muito literal, não é a melhor opção
1 hr
|
| agree |
Paulo Ribeiro
: "odor pungente, quando impuro": http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC000115.pdf "sentiu um odor pungente e perdeu a consciência": https://inspecaoequipto.blogspot.com/2013/08/caso-034-produt...
8 hrs
|
| agree |
Wagner Navarro
1 day 17 hrs
|
Brazil
translating as a writer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 1 more.
Something went wrong...