This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
to any great extent
TGT start up

Glossary entry

English term or phrase:

weather routing

Portuguese translation:

carta sinótica

Added to glossary by Teresa Cristina Felix de Sousa
Aug 3, 2010 14:33
13 yrs ago
5 viewers *
English term

weather routing

English to Portuguese Tech/Engineering Meteorology
Engine efficiency improvements complement the decarbonization of shipping fuels. Fleet planning, speed reduction and weather routing further reduce fuel use and costs.
Proposed translations (Portuguese)
4 carta sinótica
4 roteamento metereológico
3 Rota meteorológica
3 Roteamento meteorológico

Proposed translations

10 mins
Selected

carta sinótica

Revista Náutica ::. ABVC convida para palestra em São Paulo sobre ...
... Navegando ao Nordeste e Navegando pela Carta Sinótica (weather routing) ... a preparação do veleiro e tripulação, meteorologia e dicas de fundeios. ...
www.nautica.com.br/noticias/viewnews.php?nid... - Em cache
Peer comment(s):
neutral Marlene Curtis : carta sinótica = synoptic chart/O termo "carta sinótica" existe mas não é a tradução de "weather routing" .
4 hrs
Não deve ter visto a referência acima. É de um site respeitável. Não é de um site qualquer.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Resposta validada pelo cliente Obrigada a todos vcs. Bjs T."
5 mins

Rota meteorológica

Uma sugestão.
Isto refere-se a quando a rota é planeada tendo em conta as previsões meteorologicas no percurso
Something went wrong...
2 mins

roteamento metereológico

[PDF] GIS PLANET 98 PROCEEDINGS FORMAT - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
pressão atmosférica, ondulação, vaga, etc) directamente sobre a CENO, facilitando o roteamento meteorológico (que poderá ser feito automaticamente pelo ...
www.igeo.pt/servicos/CDI/biblioteca/PublicacoesIGP/esig.../...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-08-03 15:01:34 GMT)
--------------------------------------------------

routing = roteamento

route = rota

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-08-03 15:04:45 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] software de navegação - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Inclui AIS, Meteorologia e Roteamento. • Serviço meteorológico gratuito. • Compatível com cartografia Navionics Gold. • Compatível com Windows Vista e XP ...
www.jgarraio.pt/.../CATALOGO_JGARRAIO_04_Software_de_Navega...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-08-04 00:59:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:lr1COVxpqMMJ:websi...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-08-04 01:00:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:lr1COVxpqMMJ:websi...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-08-04 01:02:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:lr1COVx...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-08-04 01:04:36 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] GIS PLANET 98 PROCEEDINGS FORMAT - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
pressão atmosférica, ondulação, vaga, etc) directamente sobre a CENO, facilitando o roteamento meteorológico (que poderá ser feito automaticamente pelo

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-08-04 01:06:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.igeo.pt/servicos/CDI/biblioteca/PublicacoesIGP/es...
Peer comment(s):
neutral Salvador Scofano and Gry Midttun : Errado. A tradução isolada das palavras não gera necessariamente uma tradução correta da expressão. Se procurar no Google só vai achar uma única ocorrência: a sua tradução.
9 hrs
Ver acima...
Something went wrong...
707 days

Roteamento meteorológico

De acordo com várias pesquisas em sites portugueses (Portugal) e de acordo com o Diário da República Portaria n.º 399/70, weather routing é traduzido por roteamento meteorológico.

--------------------------------------------------
Note added at 707 days (2012-07-11 12:34:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://www.dre.pt/cgi/dr1s.exe?t=dr&cap=1-1200&doc=19701504 ...

--------------------------------------------------
Note added at 707 days (2012-07-11 12:35:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Carta de Roteamento meteorológico

http://run.unl.pt/bitstream/10362/3419/1/TSIG0059.pdf
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search