Jul 24, 2009 03:00
14 yrs ago
English term

triple negative cell line

English to Russian Science Biology (-tech,-chem,micro-) microbiology
In an in vivo xenograft study with a human triple negative cell line, XXXX showed anti-tumor activity.

Заранее спасибо!

Proposed translations

44 mins
Selected

трижды негативная клеточная линия

Если точнее - линия клеток трижды негативного РМЖ человека.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-07-24 14:00:01 GMT)
--------------------------------------------------

"трижды негативная" клеточная линия - можно так.

"Трижды негативные раковые клетки часто слабо дифференцированы, что делает их непохожими на нормальные клетки груди".
http://www.cancerquest.org/index.cfm?page=4262&lang=russian&...
Peer comment(s):

neutral Natalie : Все же кошмарно звучит - вроде "трижды проклятая" :-) Я бы предпочла "негативная по экспрессии трех типов рецепторов"
9 hrs
Более точно, но длинно. "Трижды негативный РМЖ" - уже вовсю используется.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search