Feb 23, 2015 13:36
9 yrs ago
English term

per mass dose

English to Russian Science Chemistry; Chem Sci/Eng
Помогите, пожалуйста, перевести указанную фразу в следующем контексте:

The chemical reactivity of nanoparticles often relates to the surface area. Consequently, the chemical reactivity per mass dose increases for smaller particles of the same type.

Proposed translations

3 hrs
Selected

см.

The chemical reactivity of nanoparticles often relates to the surface area. Consequently, the chemical reactivity per mass dose increases for smaller particles of the same type. - Химическая активность наночастиц часто зависит от площади поверхности. СЛЕДОВАТЕЛЬНО, с каждой массовой дозой химическая активность возрастает для меньших частиц схожего типа.

Уверен на все 100, вот почему:
"The reaction rate of nanoparticles often relates to the available surface area. Consequently, chemical reactivity per mass dose increases for smaller particles of the same type;" - это немного переделанное предложение отсюда:
http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/emerging/do...

Отсюда все становится ясно! reaction rate зависит от доступной поверхности, и конечно же, чем больше массовых доз, тем больше площадь поверхности, а значит и химическая активность!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Благодарю за помощь, Андрей!"
9 mins

химическая активность массовой дозы <наночастиц>

Так, при изучении эффектов частиц магнетита (Fe3O4) нано- и микрометрового диапазона при интратрахеальном введении установлено, что при равных массовых дозах наночастицы обладают значительно более выраженной биологической активностью, чем частицы микрометрового диапазона...
http://www.oncology.kiev.ua/pdf/49/192.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-02-23 13:57:53 GMT)
--------------------------------------------------

или активность в пересчете на массовую дозу
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search