Feb 23, 2015 13:36
9 yrs ago
English term
per mass dose
English to Russian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Помогите, пожалуйста, перевести указанную фразу в следующем контексте:
The chemical reactivity of nanoparticles often relates to the surface area. Consequently, the chemical reactivity per mass dose increases for smaller particles of the same type.
The chemical reactivity of nanoparticles often relates to the surface area. Consequently, the chemical reactivity per mass dose increases for smaller particles of the same type.
Proposed translations
(Russian)
4 | см. | Andrey Svitanko |
3 | химическая активность массовой дозы <наночастиц> | Vladimir Bragilevsky |
Proposed translations
3 hrs
Selected
см.
The chemical reactivity of nanoparticles often relates to the surface area. Consequently, the chemical reactivity per mass dose increases for smaller particles of the same type. - Химическая активность наночастиц часто зависит от площади поверхности. СЛЕДОВАТЕЛЬНО, с каждой массовой дозой химическая активность возрастает для меньших частиц схожего типа.
Уверен на все 100, вот почему:
"The reaction rate of nanoparticles often relates to the available surface area. Consequently, chemical reactivity per mass dose increases for smaller particles of the same type;" - это немного переделанное предложение отсюда:
http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/emerging/do...
Отсюда все становится ясно! reaction rate зависит от доступной поверхности, и конечно же, чем больше массовых доз, тем больше площадь поверхности, а значит и химическая активность!
Уверен на все 100, вот почему:
"The reaction rate of nanoparticles often relates to the available surface area. Consequently, chemical reactivity per mass dose increases for smaller particles of the same type;" - это немного переделанное предложение отсюда:
http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/emerging/do...
Отсюда все становится ясно! reaction rate зависит от доступной поверхности, и конечно же, чем больше массовых доз, тем больше площадь поверхности, а значит и химическая активность!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю за помощь, Андрей!"
9 mins
химическая активность массовой дозы <наночастиц>
Так, при изучении эффектов частиц магнетита (Fe3O4) нано- и микрометрового диапазона при интратрахеальном введении установлено, что при равных массовых дозах наночастицы обладают значительно более выраженной биологической активностью, чем частицы микрометрового диапазона...
http://www.oncology.kiev.ua/pdf/49/192.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-02-23 13:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
или активность в пересчете на массовую дозу
http://www.oncology.kiev.ua/pdf/49/192.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-02-23 13:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
или активность в пересчете на массовую дозу
Something went wrong...