Jan 28, 2022 10:39
2 yrs ago
26 viewers *
English term
Ukraine
Technical and commercial texts
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Exempt
English to Russian
Bus/Financial
Human Resources
Employment and merits
Exempt Annual Merit Process Training (English)
This course provides information on how to navigate and complete the Global Exempt Annual Merit process for Executive, Management, and Professional (Exempt) Associates within the Kohler Career Management (KCM) system.
A key aspect of managing talent and being a people leader is rewarding associates with compensation commensurate with their performance and results. One of the pay for performance tools Kohler Co. has is the Exempt Annual Merit process for Executive, Management, and Professional (Exempt) Associates. Exempt Annual Merit is also referred to as April Merit, as the effective date of the increases is April 1.
Коллеги, прошу с переводом термина Exempt в данном контексте.
Насколько я понимаю, речь идёт о поощрительных премиях для работников с ненормированным рабочим днём (exempt employee - работник с ненормированным рабочим днем (получающий зарплату, не зависящую от количества отработанных часов, в том числе сверхурочных; такие работники не подпадают под действие закона "О справедливых трудовых стандартах") See: Fair Labor Standards Act, non-exempt employee.)
This course provides information on how to navigate and complete the Global Exempt Annual Merit process for Executive, Management, and Professional (Exempt) Associates within the Kohler Career Management (KCM) system.
A key aspect of managing talent and being a people leader is rewarding associates with compensation commensurate with their performance and results. One of the pay for performance tools Kohler Co. has is the Exempt Annual Merit process for Executive, Management, and Professional (Exempt) Associates. Exempt Annual Merit is also referred to as April Merit, as the effective date of the increases is April 1.
Коллеги, прошу с переводом термина Exempt в данном контексте.
Насколько я понимаю, речь идёт о поощрительных премиях для работников с ненормированным рабочим днём (exempt employee - работник с ненормированным рабочим днем (получающий зарплату, не зависящую от количества отработанных часов, в том числе сверхурочных; такие работники не подпадают под действие закона "О справедливых трудовых стандартах") See: Fair Labor Standards Act, non-exempt employee.)
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | исключённый |
didimblog
|
| 3 +2 | привилегированный |
Mikhail Zavidin
|
| 3 | освобожденный(-ая) |
Lesia Kutsenko
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
исключённый
Исключённые из сферы действия закона.
---
Примеры
"Перечень исключенных из сферы действия Закона N 44-ФЗ отношений, подпадающих под его регулирование исходя из общего правила...".
https://base.garant.ru/58079515/
"...деятельности, исключенной из сферы действия Закона No...".
https://ar.gov.ru/uploads/storage/db/b8/d244c5fcf1b5504a4cff... (Минэкономразвития России)
"...виды разрешенного использования, как подпадающие под действие статьи 378.2 Налогового кодекса РФ, так и исключенные из сферы действия названной статьи...".
https://mos-gorsud.ru/mgs/cases/docs/content/3098df10-f910-1... (Решение Московского городского суда)
"В ч. 2 – 4 ст. 1 Закона о техрегулировании перечислены отношения, исключенные из сферы действия названного закона".
https://lawfirm.ru/news/index.php?id=2814
"Исключение сельскохозяйственного сектора из сферы действия ГА ТТ".
http://www.nvr.kubsu.ru/Finance/Tutors/Kulida/Intern_Econ_Ac...
"...предприятия, исключенные из сферы действия этих директив...".
https://docs.cntd.ru/document/9015843 (Директива Совета ЕС)
"...частично исключенные из сферы действия вышеупомянутых регламентов...".
https://unece.org/DAM/trans/doc/finaldocs/sc3/TRANS-SC3-R158...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-01-28 15:07:35 GMT)
--------------------------------------------------
"Exempt employees are excluded from the overtime provisions of the FLSA".
"Non-exempt employees are subject to the provisions of the Fair Labor Standards Act (FLSA) and are eligible to earn overtime for all hours worked in excess of forty (40) in a work week".
https://hr.uiowa.edu/pay/workforce-operations/time-records/m...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-01-28 15:17:06 GMT)
--------------------------------------------------
Exempt
...
2. Not subject to certain federal workplace laws or protections, especially those requiring overtime compensation: exempt employees.
...
American Heritage Dictionary - https://www.ahdictionary.com/word/search.html?q=exempt
---
Примеры
"Перечень исключенных из сферы действия Закона N 44-ФЗ отношений, подпадающих под его регулирование исходя из общего правила...".
https://base.garant.ru/58079515/
"...деятельности, исключенной из сферы действия Закона No...".
https://ar.gov.ru/uploads/storage/db/b8/d244c5fcf1b5504a4cff... (Минэкономразвития России)
"...виды разрешенного использования, как подпадающие под действие статьи 378.2 Налогового кодекса РФ, так и исключенные из сферы действия названной статьи...".
https://mos-gorsud.ru/mgs/cases/docs/content/3098df10-f910-1... (Решение Московского городского суда)
"В ч. 2 – 4 ст. 1 Закона о техрегулировании перечислены отношения, исключенные из сферы действия названного закона".
https://lawfirm.ru/news/index.php?id=2814
"Исключение сельскохозяйственного сектора из сферы действия ГА ТТ".
http://www.nvr.kubsu.ru/Finance/Tutors/Kulida/Intern_Econ_Ac...
"...предприятия, исключенные из сферы действия этих директив...".
https://docs.cntd.ru/document/9015843 (Директива Совета ЕС)
"...частично исключенные из сферы действия вышеупомянутых регламентов...".
https://unece.org/DAM/trans/doc/finaldocs/sc3/TRANS-SC3-R158...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-01-28 15:07:35 GMT)
--------------------------------------------------
"Exempt employees are excluded from the overtime provisions of the FLSA".
"Non-exempt employees are subject to the provisions of the Fair Labor Standards Act (FLSA) and are eligible to earn overtime for all hours worked in excess of forty (40) in a work week".
https://hr.uiowa.edu/pay/workforce-operations/time-records/m...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-01-28 15:17:06 GMT)
--------------------------------------------------
Exempt
...
2. Not subject to certain federal workplace laws or protections, especially those requiring overtime compensation: exempt employees.
...
American Heritage Dictionary - https://www.ahdictionary.com/word/search.html?q=exempt
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
освобожденный(-ая)
как напр. exempt income - освобожденный от налогообложения доход
+2
13 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
190
привилегированный
exempt personnel
привилегированный персонал: сотрудники, на которых не распространяется Закон о справедливых трудовых стандартах 1938 г., т. е. нет необходимости платить за сверхурочную работу (менеджеры, коммивояжеры и др.)
https://economy_en_ru.academic.ru/23641/exempt_personnel
привилегированный персонал: сотрудники, на которых не распространяется Закон о справедливых трудовых стандартах 1938 г., т. е. нет необходимости платить за сверхурочную работу (менеджеры, коммивояжеры и др.)
https://economy_en_ru.academic.ru/23641/exempt_personnel
Something went wrong...