Glossary entry (derived from question below)
Jan 29, 2003 19:35
21 yrs ago
English term
How do you say servant
Non-PRO
English to Russian
Other
someone who serves others
Proposed translations
(Russian)
| 5 +14 | слуга |
Yelena.
|
| 5 +3 | Раб |
Yuri Smirnov
|
| 5 | служащий, служитель, |
Kirill Semenov
|
Change log
May 3, 2005 10:26: Kirill Semenov changed "Field" from "Art/Literary" to "Other"
Proposed translations
+14
2 mins
Selected
слуга
Or прислуга
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-29 19:40:56 (GMT)
--------------------------------------------------
slu\'ga
pris\'luga
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-29 19:40:56 (GMT)
--------------------------------------------------
slu\'ga
pris\'luga
Peer comment(s):
| agree |
Igor Kreknin
6 mins
|
| agree |
Yuri Smirnov
13 mins
|
| agree |
Laura Di Santo
14 mins
|
| agree |
Kirill Semenov (X)
23 mins
|
| agree |
Mark Vaintroub
26 mins
|
| agree |
Uldis Liepkalns
42 mins
|
| agree |
LQA Russian
46 mins
|
| agree |
Oleg Pashuk (X)
2 hrs
|
|
thank you all
|
|
| agree |
Elaine Freeland (X)
: These days, "prisluga" is better -- sluga does sound a bit dated.
2 hrs
|
|
depends on the context, thank you
|
|
| agree |
Khulan S.
3 hrs
|
| agree |
xeni (X)
4 hrs
|
| agree |
Alexandra Tussing
6 hrs
|
| agree |
Marichka
19 hrs
|
| agree |
Nikita Kobrin
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+3
14 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
3861
Раб
In some contexts, like Biblical
Paul, the servant of God
Павел, раб Божий
Paul, the servant of God
Павел, раб Божий
Peer comment(s):
| agree |
Kirill Semenov (X)
: родная тема наконец-то :)
12 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Mark Vaintroub
: Или Слуга Господен
19 mins
|
|
Господень.
|
|
| neutral |
Alexandra Tussing
: literally, this is slave after all... it is only servant in Biblical context
6 hrs
|
|
А я о чем?
|
|
| agree |
Sergey Strakhov
15 hrs
|
|
Спасибо
|
32 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
6216
служащий, служитель,
Просто для полной картины. :)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-29 20:09:54 (GMT)
--------------------------------------------------
еще \"альтруист\" и \"пахарь\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-29 20:09:54 (GMT)
--------------------------------------------------
еще \"альтруист\" и \"пахарь\"
Discussion