Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
withheld at source
Serbian translation:
zadržan na izvoru
Added to glossary by
Goran & Snežana Erdei
Nov 26, 2012 10:27
11 yrs ago
6 viewers *
English term
Serbia
Married Couple of Full-Time Translators
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Serbo-Croat, and 7 more.
withheld at source
English to Serbian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Is any tax payable on the interest on my savings?
Yes. Any interest earned on your savings account will be subject to income tax at a flat rate. Any tax due should be withheld at source.
If withholding has been operated, you will not be obliged to report any interest received on your savings on your tax return.
Yes. Any interest earned on your savings account will be subject to income tax at a flat rate. Any tax due should be withheld at source.
If withholding has been operated, you will not be obliged to report any interest received on your savings on your tax return.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | zadržan na izvoru |
LogosART
|
| 5 | odbija se pri isplati; odbitak pri isplati. |
Bojan Cimbaljević
|
| 4 | plaća se u banci pre isplate kamate |
Olivera Popovic
|
Proposed translations
7 mins
Selected
zadržan na izvoru
zadržan na izvoru
a) with regard to taxes withheld at source, in respect of amounts paid or credited after the end of calendar year in which such notice is given; and
a) poreze zadržane na izvoru, na plaćene ili zadužene iznose nakon završetka kalendarske godine u kojoj je obavijest dana;
http://zakon.poslovna.hr/public/ugovor-s-republikom-turskom-...
a) with regard to taxes withheld at source, in respect of amounts paid or credited after the end of calendar year in which such notice is given; and
a) poreze zadržane na izvoru, na plaćene ili zadužene iznose nakon završetka kalendarske godine u kojoj je obavijest dana;
http://zakon.poslovna.hr/public/ugovor-s-republikom-turskom-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala vam!"
6 mins
plaća se u banci pre isplate kamate
Definicija sličnog termina iz rečnika B. Simurdić:
witholding tax - porez na prihod koji se plaća na izvoru
witholding tax - porez na prihod koji se plaća na izvoru
1 hr
Bojan Cimbaljević
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Open and flexible interpreter/translator
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin )
Works in: Bosnian to English, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
odbija se pri isplati; odbitak pri isplati.
Generalno se svaki "witholding tax" kod nas prevodi kao porez po odbitku, što znači da se odbija pri isplati sredstava.
Something went wrong...