Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
receivables
Spanish translation:
cuentas a cobrar
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Sep 18, 2003 18:48
20 yrs ago
21 viewers *
English term
Ver�nica
receivables
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
The intercompany receivables from XXXX Ltd. of XXXXX Ltd.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | cuentas a cobrar |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 +5 | cuentas POR cobrar |
Сергей Лузан
|
| 4 +4 | Abajo |
Gloria Towle
|
Change log
Dec 31, 2008 10:45: Michael Powers (PhD) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Dec 31, 2008 10:46: Michael Powers (PhD) changed "Field (specific)" from "(none)" to "Accounting"
Proposed translations
+1
1 min
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
71
Selected
cuentas a cobrar
+
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2003-09-18 18:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford Business Spanish Dictionary (2002)
26 years of experience
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2003-09-18 18:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford Business Spanish Dictionary (2002)
26 years of experience
Mike :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
2 mins
Gloria Towle
United States
United States
United States
Experience over 30 years and counting
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Abajo
Por cobrar
Admisibles
Cuentas por cobrar
Libro mayor de cuentas por cobrar.
Admisibles
Cuentas por cobrar
Libro mayor de cuentas por cobrar.
Peer comment(s):
| agree |
colemh
: cuentas por cobrar
41 mins
|
|
Hola Colemh, gracias
|
|
| agree |
marisa gorospe
5 hrs
|
|
Gracias Marisa
|
|
| agree |
SusyZ
: cuentas por cobrar :-)
9 hrs
|
|
Gracias Susy
|
|
| agree |
verbis
10 hrs
|
|
Gracias Verbis
|
+5
2 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
cuentas POR cobrar
según Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6 ¡Buena suerte, Verónica!
Peer comment(s):
| agree |
Sery
13 mins
|
|
Muchas gracias & many thanx, Sery!
|
|
| agree |
Patricia Baldwin
2 hrs
|
|
Muchas gracias & many thanx, Patricia Andriuzzi!
|
|
| agree |
verbis
7 hrs
|
|
Muchas gracias, molto grazie, merci bien & many thanx, verbis!
|
|
| agree |
Christer 5
12 hrs
|
|
Muchas gracias & many thanx, Christer 5!
|
|
| agree |
Herminia Pacheco
4 days
|
|
Muchas gracias & many thanx, hermi!
|
Something went wrong...