Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carbide tipped
Spanish translation:
punta de carburo
Added to glossary by
Ángel Domínguez
Oct 24, 2007 12:02
16 yrs ago
8 viewers *
English term
Journalist and interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
carbide tipped
English to Spanish
Tech/Engineering
Automation & Robotics
punta de carbono o punta de carburo? o como sería? muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | punta de carburo |
Ángel Domínguez
|
| 4 | (útil) con lengueta (diéresis) de metal duro |
Michael Powers (PhD)
|
Change log
Oct 31, 2007 09:28: Ángel Domínguez Created KOG entry
Proposed translations
+4
6 mins
Ángel Domínguez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Transcreation + software localization
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
punta de carburo
Es carburo, un compuesto del carbono con ciertas propiedades de resistencia.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-10-24 12:11:23 GMT)
--------------------------------------------------
En realidad quiere decir "con punta de carburo"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-10-24 12:11:23 GMT)
--------------------------------------------------
En realidad quiere decir "con punta de carburo"
Peer comment(s):
| agree |
Marcelo Silveyra
12 mins
|
| agree |
psicutrinius
36 mins
|
| agree |
Lydia De Jorge
1 hr
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Claro.
3 days 18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
(útil) con lengueta (diéresis) de metal duro
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-10-24 12:11:07 GMT)
--------------------------------------------------
Beigbeder Atienza. Diccionario politécnico. Editorial Díaz de Santos.
"carbide tipped: útil con lengueta (diéresis) de metal duro"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-10-24 12:11:07 GMT)
--------------------------------------------------
Beigbeder Atienza. Diccionario politécnico. Editorial Díaz de Santos.
"carbide tipped: útil con lengueta (diéresis) de metal duro"
Peer comment(s):
| neutral |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Hm... Sí, pero... ¿de qué metal duro? ;-) La respuesta debe hablar específicamente de qué es el "carbide".
3 days 18 hrs
|
Discussion