Jun 23, 2021 00:54
2 yrs ago
48 viewers *
English term
deepfake
GBK
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
Definition from
Creative Bloq:
Deepfakes are so-named because they create a fake video using deep learning technology, a branch of machine learning that applies neural net simulation to massive data sets
Example sentences:
There are myriad reasons why such abuses fall through the cracks of existing law. For one, deepfakes are still not a well-known technology. Dodge regularly runs training sessions for judges, mental-health professionals, law enforcement officials, and educators, or anyone else who could encounter and support victims of nonconsensual porn. (Technology Review)
The process that creates deepfakes often leaves very visible artifacts around a person's face. Blurring or flickering, for example, are very common, especially when the face changes angles very rapidly. (BBC News)
But these benefits seem underwhelming compared to the potential damage. Although there’s a good argument to be made that deepfake propaganda isn’t as much of a threat as many believe, the progress made in research like this is still deeply troubling. (The Verge)
Proposed translations
(Spanish)
4 +3 | ultrafalso | Marta Mariño Cisa |
Change log
Jun 9, 2021 16:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 23, 2021 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 26, 2021 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jul 3, 2021 01:54:
Jul 23, 2021 01:54:
Jul 26, 2021 12:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
ultrafalso
Definition from
Fundeu:
El término ultrafalso es una alternativa al anglicismo deepfake, que se está empleando sobre todo para referirse a los vídeos que no son reales, pero que lo parecen gracias a una manipulación extrema.
Example sentences:
"No tengo duda de que seguirán creciendo, y de forma brutalmente rápida", dice Lambert, quien señala el phising a través de los ultrafalsos como uno de los mayores retos de ciberseguridad para 2020. (Deia)
Una serie de vídeos en los que un impostor se hace pasar por Tom Cruise con ayuda de la técnica hiperrealista utrafalso ('deepfake') suma más de 11 millones de visualizaciones en TikTok, donde infinidad de usuarios reconocen que son incapaces de distinguir si el contenido es falso. (Marca)
O un video ultrafalso en el cual Kim Jong-Un anuncia que acaba de lanzar bombas nucleares con dirección a Tokio. (Revista Univ. de México)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...