Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
the software is restarted after the computer is rebooted
español translation:
el programa vuelve a ejecutarse después de reiniciar el ordenador
Added to glossary by
Mat_Young
Jun 27, 2006 11:25
17 yrs ago
inglés term
the software is restarted after the computer is rebooted
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Informática: Sistemas, redes
Mi problema es cómo no utilizar dos veces la palabra "reiniciar" para estos dos términos ingleses. Se me ocurre:
"El programa se reinicia después de que el ordenador vuelva a cargar el sistema operativo"
"El programa se reinicia después de que el ordenador se reinicie también" (me gusta menos claro)
"El programa se reinicia después de que el ordenador vuelva a cargar el sistema operativo"
"El programa se reinicia después de que el ordenador se reinicie también" (me gusta menos claro)
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+5
2 minutos
Herminia Herrándiz Espuny
España
España
Native in español
España
Found in translation.
Native in: catalán 
, español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: inglés al español, italiano al español, catalán al español, and 10 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
el programa vuelve a ejecutarse después de reiniciar el ordenador
otra sug. ^_^
de las tuyas me gusta más la primera
de las tuyas me gusta más la primera
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfecto. Muchas gracias."
+1
1 minuto
el programa se reinicia después de volver a poner en marcha el PC/ordenador
maybe...
2 minutos
el programa vuelve a empezar/volverá a empezar después de reiniciar el ordenador
sugerencia.
2 horas
Valeria Marjovsky
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
QA & Revisions plus translations.
Native in: español
Works in: inglés al español, portugués al español, español al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
el programa recomienza luego de que la computadora es reiniciada
podes poner recomienza/se ejecuta nuevamente/vuelve a inciarse luego que la computadora(computador según país destino) es reinciada/o.
Something went wrong...