Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Platform work
Spanish translation:
trabajo de plataforma
Added to glossary by
Borja Rosales Ingelmo (X)
Apr 17, 2008 22:54
16 yrs ago
8 viewers *
English term
Platform work
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Platform work
Good evening!
The term I am having problems with is "platform work". Context:
"In general, the works shall include the followings;
Super structure for jetty beam, cast in situ slab including concrete, reinforcement fixing only and form work.
Platform work for main beam shuttering supplied and installed by others."
Any ideas? Thank you!
The term I am having problems with is "platform work". Context:
"In general, the works shall include the followings;
Super structure for jetty beam, cast in situ slab including concrete, reinforcement fixing only and form work.
Platform work for main beam shuttering supplied and installed by others."
Any ideas? Thank you!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | labor de rampa/trabajo de plataforma |
rogelio ransoli
|
| 5 | plataforma de trabajo |
Susana Negroles
|
Change log
May 29, 2008 21:52: Borja Rosales Ingelmo (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
16 mins
rogelio ransoli
United States
United States
Native in Spanish
United States
Music is THE universal translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
labor de rampa/trabajo de plataforma
supongo que se refiere a la zona que se usa para deslizar material, aunque una rampa implica que hay una pendiente, no se especifica en el contexto, tal vez tu la puedes ubicar mejor dentro del contexto
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
7 days
Susana Negroles
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
building formworks - business - legal
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish, English
Related KudoZ points
:
4
plataforma de trabajo
Se arma una plataforma alrededor de la obra para que se paren los operarios a trabajar
Something went wrong...