Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
currency exchange settlements
Spanish translation:
la liquidación/las liquidaciones de divisas
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Apr 15, 2012 08:36
12 yrs ago
19 viewers *
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
currency exchange settlements
English to Spanish
Other
Internet, e-Commerce
Términos y condiciones
Hola
estoy traduciendo esta frase pero no estoy segura del signficado de "settlement" en este contexto:
Currency exchange settlements are based on your agreement with your payment method provider.
Muchas gracias.
estoy traduciendo esta frase pero no estoy segura del signficado de "settlement" en este contexto:
Currency exchange settlements are based on your agreement with your payment method provider.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | la liquidación/las liquidaciones de divisas |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 3 | liquidaciones de operaciones (de compraventa) de divisas |
Marta Moreno Lobera
|
Change log
Apr 23, 2012 16:20: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Apr 23, 2012 16:21: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76374">Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)'s</a> old entry - "currency exchange settlements"" to ""la liquidación/las liquidaciones de divisas""
Proposed translations
+1
1 hr
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
89
Selected
la liquidación/las liquidaciones de divisas
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias"
9 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
liquidaciones de operaciones (de compraventa) de divisas
"Las liquidaciones de operaciones (de compraventa) de divisas se realizan según el acuerdo convenido con..."
http://dolar.wilkinsonpc.com.co/concepto-divisas-definicion-...
"2. FUNCIONAMIENTO DEL MERCADO DE DIVISAS:
Según la Circular 22/1991 del Banco de España, cualquier divisa podrá ser libremente cotizada en el
mercado español por las Entidades Registradas.
Las Entidades Registradas podrán realizar operaciones de compra y venta de divisas, tanto contra euros
como contra otras divisas, con valor no superior a dos días hábiles de mercado (operaciones de contado),
y con valor superior a dos días hábiles (operaciones de plazo).3
El mercado de divisas operará todos los días, de lunes a viernes, con excepción de los declarados
inhábiles a efectos de mercado de divisas.
Los cambios aplicables en las operaciones de compra y venta de divisas serán libres.
El Banco de España publicará diariamente, en el Boletín Oficial del Estado, los cambios medios (uno
único por cada divisa) de las divisas cotizadas, y coinciden con los publicados por el Banco Central
Europeo."
http://www.cajastur.es/empresas/productos/archivos/fichero30...
http://dolar.wilkinsonpc.com.co/concepto-divisas-definicion-...
"2. FUNCIONAMIENTO DEL MERCADO DE DIVISAS:
Según la Circular 22/1991 del Banco de España, cualquier divisa podrá ser libremente cotizada en el
mercado español por las Entidades Registradas.
Las Entidades Registradas podrán realizar operaciones de compra y venta de divisas, tanto contra euros
como contra otras divisas, con valor no superior a dos días hábiles de mercado (operaciones de contado),
y con valor superior a dos días hábiles (operaciones de plazo).3
El mercado de divisas operará todos los días, de lunes a viernes, con excepción de los declarados
inhábiles a efectos de mercado de divisas.
Los cambios aplicables en las operaciones de compra y venta de divisas serán libres.
El Banco de España publicará diariamente, en el Boletín Oficial del Estado, los cambios medios (uno
único por cada divisa) de las divisas cotizadas, y coinciden con los publicados por el Banco Central
Europeo."
http://www.cajastur.es/empresas/productos/archivos/fichero30...
Something went wrong...