This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
disdrometer
eds.

Glossary entry

English term or phrase:

third-party system registration

Spanish translation:

registro de sistemas de terceros

Added to glossary by Clarisa Moraña
Jan 5, 2005 16:37
19 yrs ago
5 viewers *
English term

third-party system registration

English to Spanish Law/Patents Law (general)
Estimados colegas, no logro darle la vuelta a la siguiente frase:

XXX, a provider of ISO 14001 third-party system registration, attests that:

La partecilla "THIRD-PARTY SYSTEM REGISTRATION" me está dando dolores de cabeza.

Muchas gracias por su ayuda,

Clarisa Moraña
Proposed translations (Spanish)
3 +1 registro de sistemas de terceros
4 +4 registro de sistemas de terceros
5 tercero en el sistema registral
4 registro al/de sistema a través de terceros
4 sistemas de registro ISO 14001 a terceros

Discussion

Non-ProZ.com Jan 5, 2005:
Para Adriana: No es un software, mis XXX son el nombre de una empresa que se dedica a ayudar a empresas a obtener la certificaci�n ISO 14001.
Non-ProZ.com Jan 5, 2005:
No se trata de registros inmobiliarios Lo siento, no tengo m�s contexto... Al mencionar la norma ISO 14001, deduzco que se refiere a empresas que ayudan a otras (terceros) a obtener dicha norma.

Proposed translations

+1
19 mins
Selected

registro de sistemas de terceros

A primera vista pareciera que sería "sistema de registro de terceros", pero no es así, pues sino en inglés diría "third-party registration system".

La frase, a mi parecer, quedaría: Un proveedor de registros de sistemas de terceros ISO...

Al parecer se trata de algún software que registra o clasifica los sistemas utilizados por otros, pero estoy elucubrando.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-01-05 17:10:00 GMT)
--------------------------------------------------

Ok Clarisa, entonces igual sirve la traducción, porque quiere decir que la empresa XXX es un proveedor de registros de sistemas de terceros en el ISO... Es decir, ayuda a otros a obtener esa certificación para sus sistemas.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 59 mins (2005-01-05 23:37:36 GMT)
--------------------------------------------------

Estuve pensando más y pienso que no estructuré bien la frase. Sería \"Proveedor de registros en el ISO.. para sistemas de terceros\" Creo que así queda más claro.
Peer comment(s):
agree Manuel Cedeño Berrueta
8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias a TODOS. Los puntos para Adriana que me ayudó a dilucidar la frase y me "convenció" con sus argumentos. Manuel, tu aporte es valioso también."
11 mins

tercero en el sistema registral

Aunque falta contexto, esto es lo que parece. Se refiere al TERCERO REGISTRAL O HIPOTECARIO, figura que está presente en algunos sistemas de propiedad inmobiliaria o registral, como en España. Si buscas en internet bajo 'tercero hipotecario' o 'tercero registral' seguramente aparece la figura y su descripción.- Feliz 05.
Something went wrong...
+4
15 mins

registro de sistemas de terceros

Los EMS (Environmental Mgmt Systems) --Systems-- hay que registrarlos, de acuerdo a la ISO 14001

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-01-05 16:56:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.homestead.com/iso14001/ISO14000FAQS.html
:)

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-01-05 16:56:54 GMT)
--------------------------------------------------

de terceros / por cuenta de terceros

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-01-05 17:03:56 GMT)
--------------------------------------------------

... es un servicio de consultoría / ingeniería
:)
Peer comment(s):
agree BAmary (X)
1 min
Thx BAmary :)
agree Egmont
51 mins
Thx avrvm :)
agree Manuel Cedeño Berrueta
8 hrs
Thx Manuel :)
agree Romina Riestra
8 hrs
Thx Romina :)
Something went wrong...
5 hrs

registro al/de sistema a través de terceros

sug.
Something went wrong...
8 hrs

sistemas de registro ISO 14001 a terceros

XXX, proveedor de sistemas de registro ISO 14001 a terceros (= a otras compañías)…

Buenas noches, y Feliz Año Nuevo, Clarisa.
Creo que se trata de esto.

Un abrazo,
Manuel
---------

Hoy, nuestro SGE está registrado y la utilización de eQRP Medio ambiente ha enormemente simplificado la realización del proyecto. Además, la capacidad de tratamiento de información del programa así como su flexibilidad han contribuido a la obtención de un resultado perfecto en el reporte de auditoría de registro ISO 14001.
http://www.amadeussolutions.com/espanol/clientes/testimonios...
.-----------------

CLC-Camint Inc. - Certification environnementale
... Pre-auditoría de registro ISO 14001. ... Estos servicios están proporcionados por ingenieros
forestales que reciben una formación de auditores ISO 14001 y que ...
www.clc-camint.com/certification/index_es.html - 21k - En caché - Páginas similares

El camino hacia la Certificación
... Su asesor llevará a cabo una auditoria de certificación o ... Conformidad con el ISO
14001 En el caso de que ... de su asesor, su registro ISO 14001 será confirmado ...
www.bsiamericas.com/Mex Medio Ambiente/ Certificacion/La+ruta+a+la+certificacion.xalter - 23k - En caché - Páginas similares

Guía ISO 14000
... Parte 2. Puesta en práctica de ISO 14001. 5. Política ambiental. ... Registros. Auditoría
EMS. ... La revisión de la dirección y el registro ISO 14001. 10. ...
www.agapea.com/Guia-ISO-14000-n36959i.htm - 17k - 3 Ene 2005 - En caché - Páginas similares

Clientes / Amadeus International
... han contribuido a la obtención de un resultado perfecto en el reporte de auditoría
de registro ISO 14001. ... ». - C. Guimont, ing.f. , Coordinador ISO 14001. ...
www.amadeussolutions.com/ espanol/clientes/testimonios.htm - 38k - En caché - Páginas similares

www.clapam.com
... varios detalles para alcanzar el registro ISO 14001 en plazo ... pudiendo integrarse
con el sistema ISO 9001 ... alta gerencia (1 semana) l) Auditoria de Certificación ...
www.clapam.com/paginas/4iso_14001.htm - 11k - En caché - Páginas similares

EdigarNet - Libreria - Indices
... 2. Puesta en práctica de ISO 14001 5. Política ... acción correctiva y preventiva Registros
Auditoría EMS Revisión ... de la dirección y el registro ISO 14001 10 ...
www.edigarnet.com/idxs/libreria/l_indice.asp?pcod=LA013 - 5k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

CMS Consultores & Asociados
... Técnicas de registro ISO 14001, En tramite. ... Tópicos de aplicación de ISO 14001 para
empresas proveedoras de ... Tópicos de auditoria de seguimiento ISO 14001, ...
www.cmsconsultores.cl/cms_capacitacion.asp - 30k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

Auditoría ambiental de una pequeña industria química
Auditoría ambiental de una pequeña industria química. ... importantes en el mundo logren
el registro ISO 14001. ... importantes registradas a las normas de ISO 14001. ...
members.fortunecity.com/monicaolson/id29_m.htm - 101k - Resultado Suplementario - En caché


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 37 mins (2005-01-06 01:15:07 GMT)
--------------------------------------------------

ME CORRIJO:
Registro de sistemas de terceros de conformidad con la normativa ISO 14001

Registro / certificación que sistemas de auditoría de terceos están conformes a la normativa ISO 14001
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search