Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Followership
Spanish translation:
subordinación
Added to glossary by
Darío Orlando Fernández
Mar 22, 2009 21:25
15 yrs ago
10 viewers *
English term
Argentina
Followership
English to Spanish
Bus/Financial
Management
Human Resources
Estimadas/os: En un libro de formación profesional con alcance al desarrollo individual y social, aparece muchas veces la expresión "followership" como contraparte del liderzgo. Solicito su colaboración para hallar una expresión en castellano que resulte natural y neutra considerando la audiencia principal: profesionales, directivos de empresa, empleados.
Observo que ya existe una pregunta publicada en el portal pero las respuestas dadas no terminan de convencerme en el contexto que me ocupa.
Gracias por su tiempo.
Observo que ya existe una pregunta publicada en el portal pero las respuestas dadas no terminan de convencerme en el contexto que me ocupa.
Gracias por su tiempo.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | subordinación |
Carolina Padilla
|
| 4 +1 | seguidores/adherentes |
nahuelhuapi
|
| 4 | compañerismo |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | dedicación / dedicación al líder-jefe |
Silvia Vallejo
|
| 4 | el equipo |
patricia scott
|
Proposed translations
+1
56 mins
Carolina Padilla
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Business/Marketing - 12 year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "De las dos palabras que me ocupan, "leadership" y "followership", la segunda es la que me resulta más dificil en el contexto del artículo. Si bien se refiere a la acción y efecto de ser un subordinado de un líder, en más de una ocasión deberé calificar el tipo de subordodinación. Entre otras será: responsable, dedicada, debida, ciega. ¡Muchas gracias a todos por sus aportes!"
7 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
30
compañerismo
una de las traducciones - una sugerencia como la palabra indica que son iguales en vez de una relación jerárquica
Mike :)
Mike :)
Note from asker:
| Aun cuando el compañerismo puede estar presente en la dinámica jefe-empelado, debo mantener la idea de relacíon jerarquica. De todos modos, ¡muchas gracias Mike! |
+1
20 mins
seguidores/adherentes
¡Suerte!
Followership sería un conjunto de seguidores, pero para variar, se podría usar adherentes.
Followership sería un conjunto de seguidores, pero para variar, se podría usar adherentes.
Note from asker:
| Me diste sustantivos plurales correspondientes al comportamiento de individuos. Yo necesito el sustantivo correspondiente a la acción y efecto del verbo "seguir" a un líder. De todos modos, ¡muchas gracias! |
13 hrs
Silvia Vallejo
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
FACTA ET VERBA
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
dedicación / dedicación al líder-jefe
según el contexto podría quedar bien.
saludos y suerte.
saludos y suerte.
Note from asker:
| "Dedicación" es una opción muy intersante que me ayudará en diversas frases del texto cuando la connotación de "subordinación" no me parezca aplicable. ¡Muchísimas gracias! |
18 hrs
el equipo
otra opción
Note from asker:
| Busco el sustentivo verbal de la acción y efecto de ser un "follower". De todos modos, ¡muchas gracias por haberme dedicado tu valioso tiempo! |
Discussion