Mar 31, 2014 09:24
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish 
, Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
GHJ
English to Spanish
Science
Medical (general)
Fractura
Hola a todos:
Me pregunto si me podéis ayudar con estas siglas que no encuentro en ninguna parte.
Éste es el contexto:
"Objective Notes: Obs. - L clavical - mild thickening sterno clav. joint.
Improved GHJ and scap rythm - mild winging of shoulder blade bilateral but equal and symetrical scap rythm."
Gracias por vuestra ayuda.
N.
Me pregunto si me podéis ayudar con estas siglas que no encuentro en ninguna parte.
Éste es el contexto:
"Objective Notes: Obs. - L clavical - mild thickening sterno clav. joint.
Improved GHJ and scap rythm - mild winging of shoulder blade bilateral but equal and symetrical scap rythm."
Gracias por vuestra ayuda.
N.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | AGH (articulación glenohumeral) |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
Proposed translations
+3
7 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
532
Selected
AGH (articulación glenohumeral)
Es glenohumeral joint. En español, "articulación glenohumeral" o, en textos no especializados, "articulación del hombro".
Note from asker:
| Muchas gracias Alistair, cuadra perfectamente. Cheers. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Buen finde."
Something went wrong...