Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
broken image
Spanish translation:
imagen quebrada
Added to glossary by
Libertad
Mar 18, 2002 13:28
22 yrs ago
4 viewers *
English term
broken image
English to Spanish
Tech/Engineering
If your HTML references an image and the browser cannot find that image, you get a broken image like this
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | imagen quebrada |
Silvia Sassone (X)
|
| 4 +2 | icono de imagen rota |
mangordi
|
| 5 | imagen distorsionada como esta |
Doug Zelaya (X)
|
| 5 | explicación debajo |
Maximino Alvarez (X)
|
| 5 | imagen fragmentada |
trans4u (X)
|
| 4 | imagen partida / quebrada |
Robert INGLEDEW
|
| 4 | recuadro vacio en vez de la imágen. |
MIGUEL JIMENEZ
|
| 4 | imagen distorcida como esta |
Fiona N�voa
|
| 4 | imagen tachada |
Diego V (X)
|
Proposed translations
29 mins
Selected
imagen quebrada
encuentras algún link malo, "imagen quebrada" o información que no corresponde...
Suerte,
Silvia
Suerte,
Silvia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perdón por la tardanza en contestar. ¡Muchas gracias!"
8 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2664
imagen partida / quebrada
no need.
+2
12 mins
icono de imagen rota
CyberMed
... de 16 o 24 bits. Si aparece un icono de "imagen rota" por cada imagen cargada,
puede que el "Autoload" no esté seleccionado. Puede cargar estas imágenes ...
http://www.teknoland.es/cybermed/ayuda.htm
... de 16 o 24 bits. Si aparece un icono de "imagen rota" por cada imagen cargada,
puede que el "Autoload" no esté seleccionado. Puede cargar estas imágenes ...
http://www.teknoland.es/cybermed/ayuda.htm
38 mins
MIGUEL JIMENEZ
Native in Spanish
PhD, Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Russian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
320
recuadro vacio en vez de la imágen.
Eso es.
MIGUEL ANGEL
MIGUEL ANGEL
57 mins
imagen distorsionada como esta
Generalmente hay imagen, pero no es satisfactoriamente clara.
Saludos
Saludos
1 hr
imagen distorcida como esta
aparece una imagen pero no se ve bien
1 hr
explicación debajo
Todas las propuestas que te dan los colegas son válidas. Sin embargo, por el contexto, parece que a continuación debería aparecer una imagen de ejemplo. Yo te sugeriría que te basaras en esa imagen para elegir la traducción en función de lo que muestre.
Saludos.
Saludos.
1 hr
imagen tachada
Cuando en HTML falla algo en la sentencia que detalla los datos de la imagen, la página muestra el recuadro de la imagen y un pequeño recuadro en el extremo superior izquierdo, con una X roja. Es otra opción.
11 hrs
trans4u (X)
trans4u (X)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
View
Related KudoZ points
:
387
imagen fragmentada
Ejemplo:Con la mayoria de las cámaras JVC, en lectura en pantalla del ordenador, le saldrá la imagen fragmentada en cuadros desordenados. Este problema está causado....
http://www.hauppauge.fr/spain/faqspain.htm
Espero te sirva esta info.
Saludos,
http://www.hauppauge.fr/spain/faqspain.htm
Espero te sirva esta info.
Saludos,
Something went wrong...