Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trend-driven lifestyle product
Spanish translation:
artículos según las últimas tendencias en materia de estilo de vida
Added to glossary by
Mónica Algazi
Jun 15, 2017 16:52
6 yrs ago
4 viewers *
English term
trend-driven lifestyle product
English to Spanish
Marketing
Telecom(munications)
Press release
I am really stuck with this phrase. Any ideas? English to Spanish. I have included the original sentence in English for context and my attempt at a Spanish translation.
XXX expands its YYY footprint with an additional 5,000 square feet of trend-driven lifestyle product on Floor 11. The new collection features [list of products]
XXX aumenta su presencia en YYY con unos 465 metros cuadrados adicionales de productos que marcan tendencias de vida en el piso 11 con la nueva colección que incluye [lista de productos]
Alternativas: productos modernos para el estilo de vida?
XXX expands its YYY footprint with an additional 5,000 square feet of trend-driven lifestyle product on Floor 11. The new collection features [list of products]
XXX aumenta su presencia en YYY con unos 465 metros cuadrados adicionales de productos que marcan tendencias de vida en el piso 11 con la nueva colección que incluye [lista de productos]
Alternativas: productos modernos para el estilo de vida?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | artículos según las últimas tendencias en materia de estilo de vida |
Mónica Algazi
|
| 3 | producto orientado por la moda de un estilo de vida |
JohnMcDove
|
Change log
Jun 20, 2017 14:58: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
116
English term (edited):
trend-driven lifestyle products
Selected
artículos según las últimas tendencias en materia de estilo de vida
XXX amplía la presencia de YYY con 5.000 pies cuadrados en el piso 11 donde ofrece artículos según las últimas tendencias en materia de estilo de vida. En la nueva colección se destacan/presentan [lista de artículos/productos]
No sé por qué se me hace que se trata de artículos.
No sé por qué se me hace que se trata de artículos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
producto orientado por la moda de un estilo de vida
O
producto impulsado por una tendencia de estilo de vida...
Diría yo, a bote pronto.
Lo que yo entiendo es que los productos que se van a comercializar, son acordes con un "estilo de vida", con una moda actual, y que la misma moda, la tendencia en sí, les da impulso a esos productos.
Si se trata de un teléfono móvil, o celular, la tendencia a usarlo hasta para ir a me*r, si se me permite ser un poco soez, hace que se tengan las ventas aseguradas...
Es cómo yo lo veo, sin más contexto...
Saludos cordiales.
producto impulsado por una tendencia de estilo de vida...
Diría yo, a bote pronto.
Lo que yo entiendo es que los productos que se van a comercializar, son acordes con un "estilo de vida", con una moda actual, y que la misma moda, la tendencia en sí, les da impulso a esos productos.
Si se trata de un teléfono móvil, o celular, la tendencia a usarlo hasta para ir a me*r, si se me permite ser un poco soez, hace que se tengan las ventas aseguradas...
Es cómo yo lo veo, sin más contexto...
Saludos cordiales.
Something went wrong...