This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
construed so as to
A.M.T
Feb 21, 2012 16:19
12 yrs ago
English term

canoe backpack

English to Spanish Other Textiles / Clothing / Fashion Packs
¡Hola!¿alguien sabe si este tipo de mochila tiene un nombre específico en español? He aquí una de las imágenes que corresponden a este tipo/estilo de mochila al que me refiero: http://www.selectism.com/news/2009/04/21/mcgarry-leather-can...

Muchas gracias por vuestra ayuda!
Proposed translations (Spanish)
4 Mochila impermeable

Discussion

Iballa López (asker) Feb 28, 2012:
En mi caso, creo que se trata de una mochila deportiva como apunta Isabel y no de una mochila impermeable:((en el caso de la mochila que tengo que traducir, claro está). Muchas gracias todos por la ayuda!!
Victoria Frazier Feb 24, 2012:
Estoy de acuerdo con Lorena, tal vez la mochila sea adecuada para hacer piragüismo pero fuera de eso no le encuentro semejanza con una canoa.
lorenab23 Feb 21, 2012:
why not call it "mochila canoa". It seems to me that the name is made up based on the explanation: "boxy in form and made to lay flat on the back and when tucked into the corners of your canoe or boat"
My humble suggestion...
isabelmurill (X) Feb 21, 2012:
no creo que tengan un nombre determinado no creo que tengan un nombre determinado. Si no hay muchos tipos de mochilas, yo la llamaría mochila deportiva o mochila sport... por cierto, mirando imágenes me he enterado que hay canoas plegables que caben en una mochila!!!!

Proposed translations

9 mins

Mochila impermeable

Declined
Kayak de mar - Wikipedia, la enciclopedia librees.wikipedia.org/wiki/Kayak_de_marEn caché - Similares
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
La embarcación desarrollada para trasladarse lleva el nombre de kayak. .... Estos kayaks desarmables, caben dentro de una mochila grande y pueden ser ...
Mochila impermeable - K-gear , Petr Kolomywww.nauticexpo.es › Productos › Definiciones productos › MochilaEn caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
... fabricantes de Mochila impermeable en Nauticexpo. mochila impermeablecapacidad 35 ... reserva de flotabilidad para canoas-kayaks K-gear , Petr Kolomy ...


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-02-21 16:29:44 GMT)
--------------------------------------------------

Mochila impermeable - K-gear , Petr Kolomywww.nauticexpo.es › Productos › Definiciones productos › MochilaEn caché

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-02-21 16:30:18 GMT)
--------------------------------------------------

www.nauticexpo.es › Productos › Definiciones productos › MochilaEn caché


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-02-21 16:41:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.nauticexpo.es/cat/kayaks-barcos-a-remo/ropa-para-...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-02-21 16:43:32 GMT)
--------------------------------------------------

mochila kayak - fabricantes de productos de mochila kayak en ...spanish.alibaba.com › Sala de exposiciónEn caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
> 20 elementos – Lista de producto de mochila kayak en spanish.
Proveedor: Shenzhen Yi Fu Long Trade Development Co., Ltd Fabricante ...
Proveedor: Xiamen Senyang Co., Ltd

eski :))
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search