Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Mid-Season
Spanish translation:
temporada media
Added to glossary by
Laura Ibáñez
Oct 28, 2012 18:29
11 yrs ago
24 viewers *
English term
Spain
Write on time!
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 3 more.
Mid-Season
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
police rank
Estoy traduciendo un texto sobre hoteles y me encuentro con "high season", "low season" y "mid season". Desconocía que existiera una "mid season" en el ámbito turístico. ¿Alguien puede indicarme qué termino es el más adecuado para España? Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +11 | temporada media |
Gretel Peter
|
| 3 | temporada media |
Yolanda Isabel Gordillo
|
Proposed translations
+11
4 mins
Gretel Peter
Native in Spanish
Works in field
Major in Educational Psychology
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Swedish to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
temporada media
Acá hay varias páginas de turismo en español que utilizan ese término
http://www.hotellatiendona.com/tarifas.php
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-10-28 18:36:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.losmejoresdestinos.com/foro/respuestas/0000562.ph...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-10-28 18:38:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://jldexcelsp.blogspot.com/2012/03/calcular-temporadas-a...
http://www.hotellatiendona.com/tarifas.php
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-10-28 18:36:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.losmejoresdestinos.com/foro/respuestas/0000562.ph...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-10-28 18:38:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://jldexcelsp.blogspot.com/2012/03/calcular-temporadas-a...
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Yolanda Isabel Gordillo
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Reliable and Competent
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Czech to Spanish, and 1 more.
temporada media
Tampoco había escuchado este término antes. Al parecer, su uso está extendido en la industria turística. He encontrado algunos sitios web españoles que lo usan.
Suerte!
Suerte!
Reference:
http://estaticos.elmundo.es/documentos/2009/01/21/sumario.pdf
http://www.laverdad.es/murcia/v/20120831/region/turismo-apuesta-segmento-senior-20120831.html
Something went wrong...