Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cash flow
Ukrainian translation:
Рух готівки
Aug 13, 2009 19:55
14 yrs ago
English term
cash flow
GBK
English to Ukrainian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Definition from
PowerHomeBiz.com:
The actual movement of cash within a business; the analysis of how much cash is needed and when that money is required by a business within a period of time.
Example sentences:
Cash flow is essentially the movement of money into and out of your business; it's the cycle of cash inflows and cash outflows that determine your business' solvency. (About.com: small business)
Preparing a monthly cash flow forecast provides you with the opportunity to show dollar figures, representing revenues and expenses, in the month the business expects to collect and spend the cash. (Canada business)
The difference between the cash in- and out-flows within a given period indicates the net cash flow. When this net cash flow is added to or subtracted from opening bank balances, any likely short-term bank funding requirements can be ascertained. (Planware.org)
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +2 | Рух готівки |
Dmitrie Highduke
|
| 4 +1 | рух грошових коштів |
Valeria Ivashko
|
Change log
Aug 13, 2009 19:54: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 13, 2009 19:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Aug 16, 2009 20:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Oct 1, 2009 10:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
6 mins
Dmitrie Highduke
Ukraine
Ukraine
Ukraine
YOU CAN WORDCOUNT ON ME
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Рух готівки
Definition from
Wikipedia:
Рух готівки — чисті власні засоби, грошовий потік, наявні надходження фірми мінус її наявні виплати за даний період часу. Витрати іноді називаються негативним потоком готівки. Валовий потік готівки фірми за даний період дорівнює сумі валового прибутку і нарахованої амортизації за цей період. Чистий потік готівки дорівнює сумі нерозподіленого прибутку і нарахованої амортизації до чи після виплати податків.
Example sentences:
...місячний звіт перевіряється територіальним управлінням Національного банку та звіряється із Звітом про рух готівки (ф. 760) та Звітом про рух резервних фондів банкнот і монет (ф. 761) за цей місяць у частині надходжень готівки із сховищ цінностей (резервних фондів) до оборотної каси (символ 38) і видачі готівки з оборотної каси до сховищ цінностей (резервних фондів) (символ 73)... (Постанова НБУ)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 hrs
Valeria Ivashko
Ukraine
Ukraine
Ukraine
Responsible and diligent
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, German to Ukrainian, and 1 more.
рух грошових коштів
Definition from
Мінфін України; Полож:
Рух грошових коштів - надходження і вибуття грошових коштів та їхніх еквівалентів.
Example sentences:
Суб'єктові господарювання слід складати звіт про рух грошових коштів згідно з вимогами цього Стандарту та подавати його як складову частину за кожний період подання фінансових звітів. (Верховна рада України)
Discussion
* Грошові надходження підприємства мінус його грошові виплати за певний період.
* В більш широкому фінансовому сенсі - аналіз всіх факторів, що впливають на надходження грошей протягом звітного періоду.
Вікіпедія таки вважає, що це грошовий потік. За сенсом підходить.