Nov 13, 2010 11:07
13 yrs ago
2 viewers *
English term
As a matter of practice,
English to Vietnamese
Law/Patents
Law (general)
Cụm từ này trong 1 tài liệu pháp lý. Tôi chưa tìm được equivalent chuẩn trong tiếng Việt. Pls help me. Many thanks!
Proposed translations
(Vietnamese)
4 +1 | Trên thực tế thì.../ Xét trên thực tiễn..../ như một thực trạng. | nguyen thi hanh |
5 +1 | theo thông lệ / theo thông lệ thực hành | Ai-Phuong Ton-Nu |
Change log
Nov 13, 2010 11:12: meirs changed "Language pair" from "Vietnamese to English" to "English to Vietnamese"
Proposed translations
+1
2 days 17 hrs
Selected
Trên thực tế thì.../ Xét trên thực tiễn..../ như một thực trạng.
Cụm từ này thường đi kèm với as a matter of theory.... Khi xem xét một vấn đề thì người ta sẽ xét matter of theory và matter of practice, nghĩa là trên lý thuyết thì ra sao, trên thực tế thì như thế nào. Khi cụm từ này đứng cuối câu, và còn tùy vào ngữ cảnh, nó có thể được hiểu là "như là một thực trạng"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
+1
1 hr
theo thông lệ / theo thông lệ thực hành
Đây là từ thường dùng khi đề cập đến một cách giải quyết vấn đề dựa vào kinh nghiệm của những trường hợp tương tự đã xảy ra trước đây.
Something went wrong...