Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Real Escuela Militar (Reino Unido)
English answer:
Royal Military College (pre-1947) / Royal Military Academy (since 1947)
Added to glossary by
mediamatrix (X)
Sep 2, 2008 13:59
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Only for Brits familiar with the British Army
English
Other
Military / Defense
Military studies
Sorry, I tried to post this question in English monolingual, but was unable to.
Here is my question: I've seen that in the UK there's both, Military Academy and Military College (actually, Royal Military Academy and Royal Military College). Which one is the most important? The one a Major General must have attended.
In the US, it is the Academy (West Point). But if I remember correctly, in the UK is the other way around: the most important is the College, isn't it?
Thank you so very much in advance and regards.
Here is my question: I've seen that in the UK there's both, Military Academy and Military College (actually, Royal Military Academy and Royal Military College). Which one is the most important? The one a Major General must have attended.
In the US, it is the Academy (West Point). But if I remember correctly, in the UK is the other way around: the most important is the College, isn't it?
Thank you so very much in advance and regards.
Change log
Sep 2, 2008 14:12: cmwilliams (X) changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English"
Sep 4, 2008 00:06: mediamatrix (X) Created KOG entry
Responses
+1
7 mins
Selected
The Royal Military College no longer exists in the UK
The former Royal Military College was reorganized and re-named as the Royal Military Academy in 1947.
See here: http://www.philipjohnston.com/rmas/history.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-09-02 14:09:08 GMT)
--------------------------------------------------
Asker's Major-General will have attended either the College or the Academy, depending on the relevant dates.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-09-02 21:50:38 GMT)
--------------------------------------------------
FWIW, the Royal Military Academy (UK) is not a university and does not award degrees. The vast majority of its intake already have a degree from some other academic instutition before they enter the RMA. http://en.wikipedia.org/wiki/Royal_Military_Academy_Sandhurs...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-09-02 22:30:24 GMT)
--------------------------------------------------
Bear in mind that 'escuela' is a loose translation for both College and Academy (used in the UK sense, where a 'college' is a higher-education institution of some kind).
See here: http://www.philipjohnston.com/rmas/history.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-09-02 14:09:08 GMT)
--------------------------------------------------
Asker's Major-General will have attended either the College or the Academy, depending on the relevant dates.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-09-02 21:50:38 GMT)
--------------------------------------------------
FWIW, the Royal Military Academy (UK) is not a university and does not award degrees. The vast majority of its intake already have a degree from some other academic instutition before they enter the RMA. http://en.wikipedia.org/wiki/Royal_Military_Academy_Sandhurs...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-09-02 22:30:24 GMT)
--------------------------------------------------
Bear in mind that 'escuela' is a loose translation for both College and Academy (used in the UK sense, where a 'college' is a higher-education institution of some kind).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for all your help! Thanks to you too, Margaret. Both were right, but Media's answer was first. Regards!"
+1
14 mins
I blieve the Royal Military Academy at Sandhurst is the most important!
I think!
Peer comment(s):
agree |
Jack Dunwell
: Sine qua non Margaret. I was more on the Crowthorne side!
1 day 3 hrs
|
Thanks, fourth!
|
Discussion
Under the subhead "EDUCATION", it reads (among other things):
Licenciatura en Ciencias
Real Escuela Militar, Reino Unido, 19XX.
Just one question: if all these colleges are part of the Academy, does that mean that the colleges also issue academic degrees (like Bachelors and Masters) and that the Academy just gives you the Commission as Army Officer?
That's exactly my dilemma, 'cause this guy (a British retired Army General) attended a military institution (whichever it is) in the UK, from which he holds an academic degree of some sort, that he put in Spanish as what in English would be a Bachelor of Science. I just don't put what he wrote in Spanish not to create even more confusion. But that's why I ask. Do one get a BS from the Military Academy in England or from the Military College?
Many thanks again, and sorry for the drag.