Mar 23, 2017 16:07
7 yrs ago
English term
Tip Confirmation System
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
si parla di punta di cateteri: "Sistema di conferma del posizionamento della punta" può andare?
Proposed translations
(Italian)
4 | sistema di conferma del posizionamento della punta | Gaetano Silvestri Campagnano |
Proposed translations
3 mins
Selected
sistema di conferma del posizionamento della punta
Confermo in pieno, e scusa la ripetizione. :-)
Sono comunque presenti numerose attestazioni del concetto e del metodo:
https://www.google.it/#q=catetere conferma posizionamento pu...
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2017-03-23 16:14:22 GMT)
--------------------------------------------------
Attestata varie volte anche l'espressione intera "conferma del posizionamento della punta", anche con la variante "sistema per la conferma...":
https://www.google.it/#q=catetere "conferma del posizionamen...
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2017-03-23 16:17:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aosgmoscati.av.it/documents/3730010/4507925/del n...
"Cateteri Venosi Centrali ad inserzione periferica CND [...] Completi di sistemi per la conferma del posizionamento della punta".
http://www.aslrmf.it/joomla/pdf/bandidigara/procedure_aperte...
"Catetere venoso centrale ad inserimento periferico resistente alle infusioni ad alta pressione c/valvola prossimale, monolume completo di sistema per la conferma del posizionamento della punta senza l'ausilio radiografico e metodo ECG 4 fr kit completo per il posizionamento nel paziente".
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni55 min (2017-03-25 17:02:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Luca, e buon fine settimana.
Sono comunque presenti numerose attestazioni del concetto e del metodo:
https://www.google.it/#q=catetere conferma posizionamento pu...
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2017-03-23 16:14:22 GMT)
--------------------------------------------------
Attestata varie volte anche l'espressione intera "conferma del posizionamento della punta", anche con la variante "sistema per la conferma...":
https://www.google.it/#q=catetere "conferma del posizionamen...
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2017-03-23 16:17:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aosgmoscati.av.it/documents/3730010/4507925/del n...
"Cateteri Venosi Centrali ad inserzione periferica CND [...] Completi di sistemi per la conferma del posizionamento della punta".
http://www.aslrmf.it/joomla/pdf/bandidigara/procedure_aperte...
"Catetere venoso centrale ad inserimento periferico resistente alle infusioni ad alta pressione c/valvola prossimale, monolume completo di sistema per la conferma del posizionamento della punta senza l'ausilio radiografico e metodo ECG 4 fr kit completo per il posizionamento nel paziente".
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni55 min (2017-03-25 17:02:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Luca, e buon fine settimana.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...