English term
Peru
exciting industries
They are all geared toward exciting industries and are developed under the guidance of top business and industry employers who know the skills students need to succeed in the real world.
Todos los programas están orientados hacia industrias interesantes y se desarrollan bajo la dirección de los principales empresarios y empleadores que saben las habilidades que se requieren para tener éxito en el mundo real.
| 3 +1 | industrias que despiertan el interés |
JohnMcDove
|
| 4 +4 | industrias interesantes |
Carolina Garrido
|
| 4 +4 | industrias atractivas |
Natalia Pedrosa
|
Non-PRO (1): abe(L)solano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
industrias que despiertan el interés
Pero el matiz que aporto es que no solo son "interesantes" de forma "pasiva", sino que como tales, inspiran a los estudiantes a interesarse.
Creo que le da el matiz de "entusiasmo" que generan.
Industrias que estimulan un interés genuino...
Saludos cordiales.
United States
QC, transcreation, SEO/SEM
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US) 
Works in: English to Spanish
industrias interesantes
| agree |
Juan Gil
: De acuerdo. Sugiero también "que conocen las habilidades que se necesitan/requieren" en lugar de "que saben las habilidades que se requieren"
1 hr
|
| agree |
Marcela Sciaccaluga
1 hr
|
| agree |
MollyRose
5 hrs
|
| agree |
Natalia Pedrosa
: Me gusta tu opción. Saludos.
18 hrs
|
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish 
, Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
industrias atractivas
| agree |
Susana E. Cano Méndez
8 hrs
|
|
Muchas gracias Susana. Saludos. :-)
|
|
| agree |
JohnMcDove
: Sí, "atractivas" es una opción atrayente. Atrayente para la gente... :-) ¡Buen finde!
9 hrs
|
|
Hola John, antes de saber que estás tú sabía que eras tú. Kisses.
|
|
| agree |
Arturo Delgado
4 days
|
|
Muchas gracias Arturo. ¡Saludos!
|
|
| agree |
Marcelo González
: Sí, 'atractivas', un poquito más que 'interés' diría yo. Saludos, Natalia :-)
64 days
|
|
Gracias Marcelo. Saludos de vuelta. ;-)
|
Something went wrong...