Glossary entry (derived from question below)
Finnish term or phrase:
Vammaistenhuolto
English translation:
Care of the disabled
Added to glossary by
Desmond O'Rourke
Mar 16, 2007 12:25
17 yrs ago
Finnish term
A professional translating researcher
Native in: Finnish 
Works in: Finnish to English, English to Finnish, Spanish to Finnish, and 1 more.
Vammaistenhuolto
Finnish to English
Other
Medical: Health Care
Mikakohan tama nyt oli.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Care of the disabled |
Desmond O'Rourke
|
| 4 | Social welfare of the disabled |
Alfa Trans (X)
|
| 4 | care of the disabled |
Anu Carroll
|
| 4 | Disability care, disability services |
Tarja Karjalainen
|
Proposed translations
+2
43 mins
Desmond O'Rourke
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
PROFESSIONAL JOBS PERSONALLY HANDLED
Native in: English 
Works in: Finnish to English, English to Finnish
Related KudoZ points
:
32
Selected
Care of the disabled
a) care of the disabled b) social work with the disabled. a) is used for hands-on attention to people, for instance in a care facility; b) is used in an official context: a job vacancy or a branch of studies, for example.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cheers Des, this is what I was looking for :)"
7 mins
Social welfare of the disabled
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-03-16 12:34:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ouka.fi/sote/english/index.html
47 mins
care of the disabled
If social welfare is clearly the context, then I think this term corresponds more closely to the Finnish one. If the context is not otherwise clear, Marju's suggestion or "social care of the disabled" might be a better option.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-03-16 13:13:11 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, I didn't see Desmond's reply before submitting mine.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-03-16 13:13:11 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, I didn't see Desmond's reply before submitting mine.
Reference:
http://www.esds.ac.uk/findingData/thesaurusInfo.asp?keyword=CARE%20OF%20THE%20DISABLED
http://www.publications.parliament.uk/pa/ld199697/ldjudgmt/jd970320/barry02.htm
7 hrs
Tarja Karjalainen
Finland
Finland
Native in Finnish
Specializes in field
Finland
Reliable; attention to detail
Native in: Finnish
Works in: English to Finnish, Finnish to English
Related KudoZ points
:
42
Disability care, disability services
Näitä käytetään myös, riippuu tietysti kontekstista. Disability services on sitten enemmän vammaispalvelujen puolelle menevä termi.
Something went wrong...