This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
diskontokosten op vorderingen en schulden
SL

Glossary entry

Flemish term or phrase:

ad i/h totaal

English translation:

amounting to BEF 1000000 in total

Added to glossary by jarry (X)
Aug 25, 2005 08:31
18 yrs ago
2 viewers *
Flemish term

ad i/h totaal

Flemish to English Other Accounting
persoonlijke borgstelling ... ad i/h totaal BEF 1000000

could possibly be l/h - text not very legible.
Proposed translations (English)
3 +1 Amounting to ... in total
4 +1 to be added to a total of

Discussion

Johan Venter Aug 25, 2005:
I have to agree with Debs, we do not take the points home and cook them for lunch, so this is no 'reward'. It is a courtesy thing and leaving questions open for a number of months do not make much sense to me.
Deborah do Carmo Aug 25, 2005:
In context this should mean to a maximum total of .....is just a threshold on the personal suretyship, don't have time to look up the acutual abbreviation, could even be internal shorthand.
Deborah do Carmo Aug 25, 2005:
I'm sure people don't view it as a reward Andre but rather as courtesy - we are mostly all busy professionals who go out of their way to help others in their time of need and hope for the same back, that's all. Just drawing your attention to it. Bye 4 now
Non-ProZ.com Aug 25, 2005:
apologies. Haven't had much time - I didn't see the May question was still open. But everyone will receive their due reward very soon.
Deborah do Carmo Aug 25, 2005:
Andre, you have 15 questions open dated back to May -people might be more inclined to assist if you started to close them. Just a thought.

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

Amounting to ... in total

My guess
Peer comment(s):
agree Deborah do Carmo : that's it -it's the maximum threshold of the suretyship - limited to BEF xxx
29 mins
Thanks
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"
+1
13 mins

to be added to a total of

ad i/h totaal : aan de in het totaal ...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-08-25 08:46:45 GMT)
--------------------------------------------------

to be added is a guess: I don't know the exact context.
i/h : abbreviation for "in het"


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-08-25 08:46:40 GMT)
--------------------------------------------------

to be added is a guess: I don't know the exact context.
i/h : abbreviation for "in het"


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-08-25 08:46:52 GMT)
--------------------------------------------------

to be added is a guess: I don't know the exact context.
i/h : abbreviation for "in het"


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 7 mins (2005-08-25 19:39:06 GMT)
--------------------------------------------------

In Flemish/Dutch the sentence is: persoonlijke borgstelling...aan de in het totaal 1000.000 BEF?
My guess is that the sentence goes as follows: Persoonlijke borgstelling bij te tellen/toe te voegen aan de in het totaal 1.000.000 BEF. ?
Peer comment(s):
agree Henk Peelen : lijkt mij ook
9 mins
neutral Deborah do Carmo : ad is Latin for to - this just means the suretyship is limited to the maximum amount stipulated - nothing is "added" as such
44 mins
neutral jarry (X) : ad is often used in Dutch to say 'amounting to'
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search