Glossary entry (derived from question below)
Flemish term or phrase:
Repertoriumnummer vs Rolnummer
English translation:
case reference (AmE: docket) number vs. cause (Scots: roll / calling) list number
Added to glossary by
Adrian MM.
Aug 2, 2022 19:42
1 yr ago
34 viewers *
Flemish term
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
Repertoriumnummer vs Rolnummer (what's the difference and how to translate?)
Flemish to English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Context: Vlaamse Vonnis van de Zevende Kamer - Ondernemingsrechtbank Gent:
At the top, it says:
"Repertoriumnummer: 3132
Rolnummer: A/21/00261"
Does anyone have good translations for these two?
~
Some related general context/terminology can be found here:
nl: https://e-justice.europa.eu/52/NL/how_to_enforce_a_court_dec...
en: https://e-justice.europa.eu/content_procedures_for_enforcing...
At the top, it says:
"Repertoriumnummer: 3132
Rolnummer: A/21/00261"
Does anyone have good translations for these two?
~
Some related general context/terminology can be found here:
nl: https://e-justice.europa.eu/52/NL/how_to_enforce_a_court_dec...
en: https://e-justice.europa.eu/content_procedures_for_enforcing...
Proposed translations
(English)
| 3 | case reference (AmE: docket) number vs. cause (Scots: roll / calling) list number |
Adrian MM.
|
Change log
Aug 3, 2022 16:40: Adrian MM. Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Flemish term (edited):
Repertoriumnummer vs Rolnummer
Selected
case reference (AmE: docket) number vs. cause (Scots: roll / calling) list number
E&W: possibly case ref. vs. cause list number.
Mix & match US Am., CanE, Scots & English terms !
I'd forget the Flenglish term of 'precautionary attachment' in both of the asker's refs. There's no such thing in legak English, rather a freezing injunction or a court charging order (judicial mortgage).
Mix & match US Am., CanE, Scots & English terms !
I'd forget the Flenglish term of 'precautionary attachment' in both of the asker's refs. There's no such thing in legak English, rather a freezing injunction or a court charging order (judicial mortgage).
Example sentence:
IATE: indice index répertoire index
USA: The docket number is the court’s case number or tracking number. Once a docket number is assigned to a case, it must appear on all papers submitted to the Court.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the detailed answer Adrian!"
Something went wrong...