Glossary entry (derived from question below)
Flemish term or phrase:
Rechtbank Eerste Aanleg (REA)
English translation:
Court of First Instance
Added to glossary by
Dennis Seine
Mar 27, 2009 14:58
15 yrs ago
Flemish term
Canada
Rea
Flemish to English
Law/Patents
Government / Politics
This term appears in an excerpt detailing, among other things, the marital status of an individual. The running text is "Vonnis 2e Kamer Rea Leuven" + date of divorce. Any idea as to what this refers to? RSVP. TIA. Cheers, R.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Rechtbank Eerste Aanleg |
Dennis Seine
|
| 5 | Court of First Instance |
1000TRANSLATION
|
Change log
Mar 31, 2009 14:35: Dennis Seine Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
Rechtbank Eerste Aanleg
"Court of First Instance".
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-03-27 15:12:58 GMT)
--------------------------------------------------
Uit http://nl.wikipedia.org/wiki/Rechtbank_van_eerste_aanleg:
"De rechtbank van eerste aanleg is ingericht voor alle burgerlijke geschillen en strafzaken, die niet tot de bevoegdheid van een andere rechtbank behoren. Zij heeft een algemene bevoegdheid, met andere woorden zij is bevoegd voor alle geschillen die niet uitdrukkelijk door de wet aan een andere rechtbank zijn toegekend. (Niet de (eerste) bevoegde rechtbank voor handelsbetwistingen, betwistingen in vennootschappen en arbeidsrechtelijke geschillen. Kleine betwistingen komen voor de vrederechter, overtredingen worden gestraft door de politierechtbank.)"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-03-27 15:12:58 GMT)
--------------------------------------------------
Uit http://nl.wikipedia.org/wiki/Rechtbank_van_eerste_aanleg:
"De rechtbank van eerste aanleg is ingericht voor alle burgerlijke geschillen en strafzaken, die niet tot de bevoegdheid van een andere rechtbank behoren. Zij heeft een algemene bevoegdheid, met andere woorden zij is bevoegd voor alle geschillen die niet uitdrukkelijk door de wet aan een andere rechtbank zijn toegekend. (Niet de (eerste) bevoegde rechtbank voor handelsbetwistingen, betwistingen in vennootschappen en arbeidsrechtelijke geschillen. Kleine betwistingen komen voor de vrederechter, overtredingen worden gestraft door de politierechtbank.)"
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Bruce Gordon
17 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
jarry (X)
2 hrs
|
|
Thanks Jarry!
|
|
| agree |
Georgetina Meyer Kirkland
2 days 10 hrs
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This makes sense. Thanks, Dennis."
3 days 22 hrs
1000TRANSLATION
Native in Flemish
PROFESSIONAL AND EFFICENT SERVICES
Native in: Flemish 
, French
Works in: Flemish to English, French to Flemish, English to Flemish, and 6 more.
Court of First Instance
more appropriate
Discussion