Glossary entry (derived from question below)
Flemish term or phrase:
(verzekerde) kapitalen
English translation:
sums insured
Added to glossary by
jarry (X)
Jan 16, 2008 12:00
16 yrs ago
2 viewers *
Flemish term
United Kingdom
satisfaction guaranteed
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, French to English
kapitalen
Flemish to English
Law/Patents
Real Estate
hypothecair getuigschrift
A. Inschrijvingen genomen voor: 1) kapitalen; 2) bijhorigheden,
kapitalen as regards buildings, seems to have a different meaning than capital
any ideas?
kapitalen as regards buildings, seems to have a different meaning than capital
any ideas?
Proposed translations
(English)
| 2 | 1) Land and buildings (?); 2) annexes |
jarry (X)
|
| 5 | capital |
reveti
|
Change log
Jan 18, 2008 16:02: jarry (X) Created KOG entry
Proposed translations
22 mins
Selected
1) Land and buildings (?); 2) annexes
...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I would go with sums insured. I don't think it means land and buildings."
3 days 13 hrs
capital
insured capital (money)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days13 hrs (2008-01-20 01:30:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
translates to: the insured capital listed at abc-index 621: for the buildings, the capital is $ 1100000
--------------------------------------------------
Note added at 3 days13 hrs (2008-01-20 01:30:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
translates to: the insured capital listed at abc-index 621: for the buildings, the capital is $ 1100000
Discussion