Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
envahisseurs
English translation:
the irresistibles
Added to glossary by
Mark Nathan
Dec 13, 2009 23:36
14 yrs ago
French term
France
envahisseurs
French to English
Marketing
Food & Drink
aperitif nibbles
This from a table in powerpoint presentation about various kinds of aperitif snacks. It is a category of products which is subsequently described as,
« ça existe depuis toujours »
« ce qu’on a toujours dans ses placards »
« ça existe depuis toujours »
« ce qu’on a toujours dans ses placards »
Proposed translations
(English)
| 1 +1 | the irresistibles |
MatthewLaSon
|
| 2 +1 | pervasive (pervade the market)/whose presence is strongly felt |
Barbara Cochran, MFA
|
| 3 | omnipresent/ubiquitous |
polyglot45
|
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
the irresistibles
Hello,
Those things you just can't put down at the supermarket. Those foods you just gotta have (junk foods, etc).
I hope this helps.
Those things you just can't put down at the supermarket. Those foods you just gotta have (junk foods, etc).
I hope this helps.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks everyone"
+1
2 hrs
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
pervasive (pervade the market)/whose presence is strongly felt
Référence:
Collins Roberts Unabridged French/English Dictionary
Collins Roberts Unabridged French/English Dictionary
Peer comment(s):
| agree |
Gabrielle Leyden
: pervasive snacks would work in this context
7 hrs
|
|
Thanks, Gabrielle.
|
8 hrs
polyglot45
Native in French
&
English
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
omnipresent/ubiquitous
there's no escaping them!
Something went wrong...