Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Prestations d’assistance à maîtrise d’ouvrage
English translation:
Prime contracting assistance
Added to glossary by
David BUICK
Feb 13, 2009 09:39
15 yrs ago
10 viewers *
French term
United Kingdom
international development, business, law
Native in: English (Variant: British) 
Works in: French to English
Prestations d’assistance à maîtrise d’ouvrage
French to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
gas industry
Sentence:
Le présent Contrat a pour objet de définir les modalités d’exécution des Prestations d’assistance à maîtrise d’ouvrage par le Prestataire.
Le présent Contrat a pour objet de définir les modalités d’exécution des Prestations d’assistance à maîtrise d’ouvrage par le Prestataire.
Proposed translations
(English)
Change log
Feb 15, 2009 19:58: David BUICK Created KOG entry
Proposed translations
2 mins
David BUICK
Native in English
Specializes in field
Reactive, reliable, win/win service
Native in: English
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
99
Selected
Prime contracting assistance
Hi Mark. Here's one of several possibilities...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks David"
50 mins
provision of assistance/support to the owner
*
14 hrs
prime contractor support services
Variation on Eutychus' answer, which could be read as the services provided by (rather than to) the prime contractor.
Prime contractor, general contractor -- same thing.
Prime contractor, general contractor -- same thing.
Note from asker:
| Thanks for your input |
22 hrs
assistance to project management
Maitre d'oevre is the guy who does the work, the general contractor or construction manager.
The maitre d'ovrage is the owner and or a professionel
charged by the owner ( ie. township, consortium, holding, bank etc. )to oversee a project. They are flip sides of the same coin but play distinct and at times adversorial roles.
The maitre d'ovrage is the owner and or a professionel
charged by the owner ( ie. township, consortium, holding, bank etc. )to oversee a project. They are flip sides of the same coin but play distinct and at times adversorial roles.
Note from asker:
| Thanks for your input |
7 hrs
performance of services for the general contractor
'The present contract sets forth the terms and conditions for the performance of services for the General contracter by the subcontractor.' (This can be rearranged of course)
For building construction or anything like that (where one party manages/contracts other subcontractors) use "general contractor". See wikipedia below, for french /english equivalency; i.e. compare french and english sites on this term.
See http://en.wikipedia.org/wiki/General_contractor
--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2009-02-15 22:23:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
True, than 'prime contractor' is often used for non-building related fields....so performance of services for the prime contractor by the subcontract, also accurate.
For building construction or anything like that (where one party manages/contracts other subcontractors) use "general contractor". See wikipedia below, for french /english equivalency; i.e. compare french and english sites on this term.
See http://en.wikipedia.org/wiki/General_contractor
--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2009-02-15 22:23:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
True, than 'prime contractor' is often used for non-building related fields....so performance of services for the prime contractor by the subcontract, also accurate.
Reference:
Note from asker:
| Thanks for your contribution |
Something went wrong...