Oct 1, 2019 11:16
4 yrs ago
10 viewers *
French term
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Observations Etat des Titres
French to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Tax declaration (Switzerland)
This is from the top part (i.e. after the section for the taxpayer's details) of a Swiss tax declaration for a foreigner with income from abroad (Form PG1).
There is a section headed "Remarks" and then two spaces for remarks.
The first one is headed "Remarks on attached documents", the second is "Observations Etat des Titres"
Nothing has been filled in for either space, so no clues there
There is a section headed "Remarks" and then two spaces for remarks.
The first one is headed "Remarks on attached documents", the second is "Observations Etat des Titres"
Nothing has been filled in for either space, so no clues there
Proposed translations
(English)
| 2 | Securities holdings listing |
SafeTex
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
Securities holdings listing
Hello
If you check out the reference and the form, Etat de Titres is followed by fields where you enter all your holdings.
Etat could = state = portfolio but I've gone for "holdings".
As for "observation" and based on my reference, could this be a listing?
If you check out the reference and the form, Etat de Titres is followed by fields where you enter all your holdings.
Etat could = state = portfolio but I've gone for "holdings".
As for "observation" and based on my reference, could this be a listing?
Reference:
https://www.vd.ch/fileadmin/user_upload/organisation/dfin/aci/fichiers_pdf/0220_21014_2017.pdf
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion