Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
séries chirurgicales
English translation:
in published surgical case reports/series
Added to glossary by
Drmanu49
Jul 4, 2018 13:05
5 yrs ago
3 viewers *
French term
United Kingdom
séries chirurgicales
French to English
Medical
Medical (general)
This may seem like a general language, obvious translation but I can't for the life of me think of what this could be... no reference to it bilingually anywhere!
The sentence itself is:
En outre, les lésions pulmonaires spiculées et évolutives avec un hypermétabolisme à la tomographie par émission de positons ne sont bénignes que dans 4 % des cas dans les séries chirurgicales
Furthermore, spiculated and progressive lung lesions that demonstrate hypermetabolic acvitity on a PET scan are only benign in 4% of cases _______________. (My translation, with the missing section).
Any ideas what this could be...?!
Would really appreciate all help. Thanks!!
The sentence itself is:
En outre, les lésions pulmonaires spiculées et évolutives avec un hypermétabolisme à la tomographie par émission de positons ne sont bénignes que dans 4 % des cas dans les séries chirurgicales
Furthermore, spiculated and progressive lung lesions that demonstrate hypermetabolic acvitity on a PET scan are only benign in 4% of cases _______________. (My translation, with the missing section).
Any ideas what this could be...?!
Would really appreciate all help. Thanks!!
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | in published surgical case reports/series |
Drmanu49
|
| 4 | Surgical series |
Zeineb Nalouti
|
| 3 | Surgical |
Rebecca Elder
|
| 3 | In surgical outcomes |
Manoj Chauhan
|
Change log
Jul 18, 2018 12:36: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
in published surgical case reports/series
is the exact meaning
Journal of Surgical Case Reports | Oxford Academic - Oxford Journals
https://academic.oup.com/jscr
Traduire cette page
JSCR publishes case reports across all surgical specialties. ... email alerts as soon as new issues of Journal of Surgical Case Reports are published online.
International Journal of Surgery Case Reports - Elsevier
https://www.journals.elsevier.com/international-journal-of-s...
Traduire cette page
It is dedicated to publishing case reports and case series. Articles must be authentic, ethical, educational and clinically interesting to an international audience of ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2018-07-04 13:16:06 GMT)
--------------------------------------------------
or of reported surgical case series
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2018-07-04 16:12:54 GMT)
--------------------------------------------------
Syndromes épileptiques de l'enfant et de l'adolescent - 5eme edition
https://books.google.fr/books?isbn=2742012737
Bureau Michelle, Genton Pierre, Dravet Charlotte - 2013 - Medical
Ce pourcentage vient principalement des séries chirurgicales puisque la localisation d'une ELF doit se fonder sur les données obtenues lors du processus ...
Anesthésie-Réanimation en chirurgie Thoracique
https://books.google.fr/books?isbn=2718414782
Jean Bussières, Marc Leone - 2017
L'OMS a reconnu certaines indications chirurgicales [26] concernant les patients ... Les séries de la littérature des 20 dernières années ont rapporté, dans ...
Journal of Surgical Case Reports | Oxford Academic - Oxford Journals
https://academic.oup.com/jscr
Traduire cette page
JSCR publishes case reports across all surgical specialties. ... email alerts as soon as new issues of Journal of Surgical Case Reports are published online.
International Journal of Surgery Case Reports - Elsevier
https://www.journals.elsevier.com/international-journal-of-s...
Traduire cette page
It is dedicated to publishing case reports and case series. Articles must be authentic, ethical, educational and clinically interesting to an international audience of ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2018-07-04 13:16:06 GMT)
--------------------------------------------------
or of reported surgical case series
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2018-07-04 16:12:54 GMT)
--------------------------------------------------
Syndromes épileptiques de l'enfant et de l'adolescent - 5eme edition
https://books.google.fr/books?isbn=2742012737
Bureau Michelle, Genton Pierre, Dravet Charlotte - 2013 - Medical
Ce pourcentage vient principalement des séries chirurgicales puisque la localisation d'une ELF doit se fonder sur les données obtenues lors du processus ...
Anesthésie-Réanimation en chirurgie Thoracique
https://books.google.fr/books?isbn=2718414782
Jean Bussières, Marc Leone - 2017
L'OMS a reconnu certaines indications chirurgicales [26] concernant les patients ... Les séries de la littérature des 20 dernières années ont rapporté, dans ...
Peer comment(s):
| agree |
B D Finch
: I tend not to agree with CL5s, but this seems to be the only answer that makes sense.
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
philgoddard
: This does fit the context, though I think French references would be more convincing.
2 hrs
|
|
Thank you Phil. Done.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Rebecca Elder
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
MA in Interpreting & Translating, FR/SP
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
Surgical
I think with that sentence you can omit the "series" and just put in surgical cases as cases is plural and imples more than one
11 mins
Manoj Chauhan
India
India
Native in English
India
For Globalization Words Matter a Lot..!
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
In surgical outcomes
My suggestions according to your context
1 hr
Zeineb Nalouti
Tunisia
Tunisia
Native in French
Specializes in field
Tunisia
English to French translation
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Libyan) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Arabic to French, French to English
Surgical series
Consecutive series of surgery
Example sentence:
Trigeminal schwannoma.<b>Surgical series </b>of 14 cases with review of the literature. McCormick PC1, Bello JA, Post KD.
Reference:
Discussion