Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
lettre de garantie
German translation:
Garantiebrief
Added to glossary by
Simaty (X)
Aug 1, 2007 12:51
16 yrs ago
1 viewer *
French term
lettre de garantie
French to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
RIB
Hallo, kennt hier jemand den Fachbegriff im Deutschen? Es geht wohl darum, die Zahlungsfähigkeit einer Firma zu bescheinigen. Hier der ganze Satz:
Ils m'ont qu'ils avaient besoin d'une lettre de garantie qui serait couverte par un dépôt de X €.
Weiter unten: Dans ces conditions et estimant que tout était bien couvert j'ai signé une lettre de garantie pour un monant de x millions Euro.
Danke im Voraus für eure Anregungen. Simone
Ils m'ont qu'ils avaient besoin d'une lettre de garantie qui serait couverte par un dépôt de X €.
Weiter unten: Dans ces conditions et estimant que tout était bien couvert j'ai signé une lettre de garantie pour un monant de x millions Euro.
Danke im Voraus für eure Anregungen. Simone
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Garantiebrief |
Kristin Sobania (X)
|
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
Garantiebrief
Der Garantiebrief muss von einem im EWR ansässigen
Kreditinstitut ausgestellt sein.
oder
Die Höhe des Haftrücklasses ist im Bestellschreiben estgelegt. Deckungs- und Haftrücklass können mit Zustimmung des AG durch einen Garantiebrief eines dem AG genehmen Bankinstitutes abgelöst werden,
Kreditinstitut ausgestellt sein.
oder
Die Höhe des Haftrücklasses ist im Bestellschreiben estgelegt. Deckungs- und Haftrücklass können mit Zustimmung des AG durch einen Garantiebrief eines dem AG genehmen Bankinstitutes abgelöst werden,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die schnelle Hilfe!"
Something went wrong...