Jul 9, 2010 12:41
13 yrs ago
2 viewers *
French term
Germany
High-quality translations
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: French to German, Italian to German, English to German
tous régimes confondus
French to German
Bus/Financial
Insurance
Durée d'assurance
Total des trimestres validés. La durée d'assurance sert de base au calcul de la retraite. La durée d'assurance totale (c'est-à-dire ***tous régimes confondus***) sert notamment à déterminer le taux de calcul de la retraite (voir aussi "taux plein").
Vielen Dank!
Total des trimestres validés. La durée d'assurance sert de base au calcul de la retraite. La durée d'assurance totale (c'est-à-dire ***tous régimes confondus***) sert notamment à déterminer le taux de calcul de la retraite (voir aussi "taux plein").
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | alle Vers.-systeme/-kategorien eingeschlossen (hier) |
Artur Heinrich
|
Change log
Jul 9, 2010 12:59: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Jul 9, 2010 12:59: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Law (general)" to "Insurance"
Proposed translations
+4
16 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Specializes in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
160
Selected
alle Vers.-systeme/-kategorien eingeschlossen (hier)
So ganz ohne Kontext.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...