Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Indication de la tendance des températures distantes
Italian translation:
indicazione della tendenza della temperatura (nella postazione) remota
Added to glossary by
Giulia Peverini
May 11, 2007 12:05
17 yrs ago
French term
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Indication de la tendance des températures distantes
French to Italian
Tech/Engineering
Computers (general)
stazione meteo ad uso domestico
FONCTIONS
• Prévisions météorologiques à 24 heures avec alerte orage
• Affichage des prévisions par des pictogrammes animés sur l’écran LCD
• Indication de la tendance barométrique
• Mesure des températures distantes grâce à un capteur sans fil inclus
• Indication de la tendance des températures distantes
• Mesure des températures et hygrométries ambiantes
• Mémorisation des températures et hygrométries extrêmes relevées
• Horloges sur deux fuseaux horaires
• Calendrier
• Deux réveils avec fonction snooze : report du réveil avec répétition automatique de la sonnerie
Si tratta del manuale di una stazione meteo ad uso domestico, non riesco a capire che cosa si intende per "températures distantes" e quindi non riesco a trovare un buon traducente. Grazie per ogni suggerimento!
• Prévisions météorologiques à 24 heures avec alerte orage
• Affichage des prévisions par des pictogrammes animés sur l’écran LCD
• Indication de la tendance barométrique
• Mesure des températures distantes grâce à un capteur sans fil inclus
• Indication de la tendance des températures distantes
• Mesure des températures et hygrométries ambiantes
• Mémorisation des températures et hygrométries extrêmes relevées
• Horloges sur deux fuseaux horaires
• Calendrier
• Deux réveils avec fonction snooze : report du réveil avec répétition automatique de la sonnerie
Si tratta del manuale di una stazione meteo ad uso domestico, non riesco a capire che cosa si intende per "températures distantes" e quindi non riesco a trovare un buon traducente. Grazie per ogni suggerimento!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | indicazione della tendenza della temperatura (nella postazione) remota |
Alfredo Tutino
|
| 4 | temperature distanti |
Stéphanie Argentin
|
Proposed translations
1 hr
Alfredo Tutino
Native in Italian
No MT, No TMs: I am a Translator!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
indicazione della tendenza della temperatura (nella postazione) remota
a quanto pare c'è un sensore di temperatura senza fili che può essere installato a una certa distanza dall'unità principale. Ad esempio si potrebbe installare l'unità principale dentro casa e il sensore remoto sul davanzale esterno della finestra, in modo da avere sia la temperatura all'interno che quella all'esterno, con tanto di indicazioni di tendenza ("in aumento", "stazionaria", "in diminuzione".
è comunque più corretto parlare di "tendenza della temperatura" che non di "tendenza delle temperature" - perché qui "temperatura" indica la grandezza, che è unica, anche se può assumere molteplici valori
è comunque più corretto parlare di "tendenza della temperatura" che non di "tendenza delle temperature" - perché qui "temperatura" indica la grandezza, che è unica, anche se può assumere molteplici valori
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
10 mins
Stéphanie Argentin
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
A French translator in Italy!
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, English to French
Related KudoZ points
:
4
temperature distanti
Significa che l'apparecchio dispone di un sensore (senza filo) posto a distanza capace di rilevare le temperature prese in quel punto.
Stéphanie
Stéphanie
Reference:
Something went wrong...