Glossary entry (derived from question below)
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 20, 2013 12:42
10 yrs ago
2 viewers *
French term
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
pitonnage
French to Italian
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Démontage / remontage pitonnage central
Non ho altro contesto (è il titolo di una sezione e quello che viene dopo non chiarifica molto). Si tratta di macchine tessili.
Grazie mille per qualsiasi indicazione!
Non ho altro contesto (è il titolo di una sezione e quello che viene dopo non chiarifica molto). Si tratta di macchine tessili.
Grazie mille per qualsiasi indicazione!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | chiodatura |
Dario Natale
|
| 2 | rivettatura |
Giuseppe Bellone
|
Change log
Aug 27, 2013 10:42: Sara Maghini Created KOG entry
Proposed translations
19 mins
chiodatura
Ciao sara,
Chiodatura sul sito della Valle d'Aosta oppure non tradotto in altri siti.
"collaborare con l’UVGAM ai fini della chiodatura e manutenzione delle falesie di mezza montagna nella zona di competenza."
"Collaborer avec l’UVGAM aux fins du pitonnage
et de l’entretien des falaises de moyenne montagne dans la zone de leur ressort."
http://www.regione.vda.it/amministrazione/leggi/bollettino_u...
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2013-08-20 13:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
Fig. 3: Ipercorrezione post-operatoria di una protesi monocompartimentale con conseguente fallimento dell’impianto. L’intervento di revisione con protesi tricompartimentale si è avvalso della
tecnica del “pitonnage”
http://www.balestracongressi.com/doc/ALOTO_LibroAtti_2006.pd...
Chiodatura sul sito della Valle d'Aosta oppure non tradotto in altri siti.
"collaborare con l’UVGAM ai fini della chiodatura e manutenzione delle falesie di mezza montagna nella zona di competenza."
"Collaborer avec l’UVGAM aux fins du pitonnage
et de l’entretien des falaises de moyenne montagne dans la zone de leur ressort."
http://www.regione.vda.it/amministrazione/leggi/bollettino_u...
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2013-08-20 13:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
Fig. 3: Ipercorrezione post-operatoria di una protesi monocompartimentale con conseguente fallimento dell’impianto. L’intervento di revisione con protesi tricompartimentale si è avvalso della
tecnica del “pitonnage”
http://www.balestracongressi.com/doc/ALOTO_LibroAtti_2006.pd...
59 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
58
rivettatura
Non potrebbe essere stato usato un sinonimo per "rivetage"?
--------------------------------------------------
Note added at 59 min (2013-08-20 13:42:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionnaire.reverso.net/francais-synonymes/pitonnage
--------------------------------------------------
Note added at 59 min (2013-08-20 13:42:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionnaire.reverso.net/francais-synonymes/pitonnage
Something went wrong...