expressisverbis May 4, 2019:

Boas sugestões... "Andar nas bocas do mundo" (plural) parece ter o sentido da maledicência. "Andar na boca do mundo" (singular), para mim, é sinal de muito badalado, que está a ter fama, a ser popular, conhecido.
Estar na berra, em voga, ser badalado são boas sugestões, para além das existentes.
https://www.dicio.com.br/badalado/
O Maucet é que verá se o texto requer um tom mais formal ou informal.

Maria Teresa Borges de Almeida May 4, 2019:

Que tal... ... andar na berra ou ser badalado?

Maria Teresa Borges de Almeida May 4, 2019:

@Linda Pois, aqui mais para sul, basta dizer "dá que falar" para poder ser por maus motivos. Parece-me que tanto a minha sugestão como a da Nathalie enfermam do mesmo mal, sendo assim, fica a sua que não tem segundos sentidos...

Linda Miranda May 4, 2019:

@Teresa Conheço a expressão. No entanto, pelo menos aqui pelo norte, acho que tem associada uma conotação negativa, do tipo “dar que falar por maus motivos”. Mas posso estar enganada...

Maria Teresa Borges de Almeida May 4, 2019:

@Todos Lembrei-me de uma expressão popular que traduz a ideia: anda na boca do mundo, mas não sei se também é usada no Brasil. Aqui fica a ideia...