Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Ayant Droit Economique (ADE)
Portuguese translation:
beneficiário efectivo
Added to glossary by
Sandra B.
Sep 13, 2007 11:01
16 yrs ago
1 viewer *
French term
Ayant Droit Economique (ADE)
French to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Ayant Droit Economique (ADE)
C'est une notion relative à la lutte contre le blanchiment uniquement; on doit identifier l'origine des fonds et qui en est économiquement ayant droit (et non juridiquement).
C'est une notion relative à la lutte contre le blanchiment uniquement; on doit identifier l'origine des fonds et qui en est économiquement ayant droit (et non juridiquement).
Proposed translations
(Portuguese)
4 +2 | beneficiário efectivo | Mariana Moreira |
4 | Beneficiário efectivo | Dolores Vázquez |
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
beneficiário efectivo
Une copie adéquate des données d'identification et de vérification et de tout autre document pertinent concernant l'identité du client ou de l'ayant droit économique est transmise sans délai, sur demande, par le tiers à la personne ou à l'établissement auquel le client s'adresse.
Cópias adequadas dos dados de identificação e de verificação ou de qualquer outro documento relevante relativamente à identidade do cliente ou do beneficiário efectivo serão imediatamente transmitidas, mediante pedido, por esses terceiros à instituição ou pessoa para a qual o cliente é remetido.
Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux, y compris le financement du terrorisme
Cópias adequadas dos dados de identificação e de verificação ou de qualquer outro documento relevante relativamente à identidade do cliente ou do beneficiário efectivo serão imediatamente transmitidas, mediante pedido, por esses terceiros à instituição ou pessoa para a qual o cliente é remetido.
Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux, y compris le financement du terrorisme
Peer comment(s):
agree |
Ana Almeida
: Tudo bem, Mariana?
9 hrs
|
Obrigada, Ana, tudo bem, mto trabalho e consigo?
|
|
agree |
Carlos Soares da Silva
3 days 4 hrs
|
Obrigada, Carlos
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Discussion
L'ADE n'a aucun pouvoir sur le compte : ni de disposition, ni de propriété.