Glossary entry

francês term or phrase:

accompagnant psychosocial [fr-be]

português translation:

Assistente psico-social

Added to glossary by Bruno Parga
Nov 23, 2008 21:09
15 yrs ago
francês term

accompagnant psychosocial [fr-be]

francês para português Medicina Medicina (geral) uma profissão da saúde
O contexto: uma lista de outros profissionais a quem um médico pode pedir opiniões sobre um caso (dentista, psicólogo...).

Eu havia pensado em "assistente social", mas isso também consta da lista portanto o termo em questão deve significar alguma outra coisa. Como o texto é belga, há uma tradução em holandês: "overleg met psychosociale begeleider". Eu hesitei em usar "acompanhante psicossocial" porque não há entradas no Google, embora haja para "acompanhamento".

Obrigado, desde já.
Proposed translations (português)
4 +4 Assistente psico-social

Discussion

Artur Jorge Martins Nov 23, 2008:
Apesar de não haver entradas no Google, eu traduziria assim.

Proposed translations

+4
2 horas
Selected

Assistente psico-social

Seria, a meu ver, o termo mais próximo do original.

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-11-23 23:12:03 GMT)
--------------------------------------------------

Ou Psicosocial, sem o hífem.
Peer comment(s):

agree rhandler : E com dois esses no meio: pricossocial.
45 minutos
Isso! Obrigada Rhandler.
agree Isabel Maria Almeida
10 horas
Obrigada Isabel!
agree Maria Teresa Borges de Almeida
10 horas
Obrigada Teresa!
agree mlfinder
1 dia 23 horas
Obrigada, Mlfinder!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigado a todos!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search