Glossary entry (derived from question below)
Jul 4, 2006 02:01
17 yrs ago
French term
chaussage
French to Portuguese
Medical
Medical: Instruments
Não encontrei tradução e nem mesmo uma definição em francês dessa palavra. Segue abaixo a frase aonde ela está inserida:
"...d'un système de chaussage post-opératoire adapté..."
"...d'un système de chaussage post-opératoire adapté..."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Calçado |
Marco Santos
|
| 3 | colheita |
Lídia Kale
|
Proposed translations
1 hr
Marco Santos
France
France
Native in French
&
Portuguese
France
Traducteur technique et interprète
Native in: French (Variants: Cameroon, Standard-France, African, Canadian, Swiss, Moroccan, Belgian) 
, Portuguese (Variants: South African, Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican, Angolan)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Calçado
http://www.cofemer.fr/UserFiles/File/AGpodoPediR.pdf
"... de um sistema de calçado adaptado ao pos operatorio..."
Sera isto que procura? Espero ter ajudado.
"... de um sistema de calçado adaptado ao pos operatorio..."
Sera isto que procura? Espero ter ajudado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado! De acordo com o contexto, essa é a melhor tradução possível."
7 hrs
Lídia Kale
Türkiye
Türkiye
Native in Portuguese
Türkiye
www.instagram.com/lidialopesk
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
colheita
No sentido médico de recolha de amostra para análise. Penso ser coerente com as traduções possíveis para o termo.
Note from asker:
| Neste caso, trata-se de calçado mesmo, já que o texto refere-se aum pós-operatório de cirurgia de correção ortopédica. Obrigado mesmo assim. |
Something went wrong...