Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fond de cuve à entraînement magnétique
Portuguese translation:
Fundo de cuba/tanque com/provido de agitação/agitador magnética/o
Added to glossary by
Mariclara Barros
May 7, 2009 18:53
15 yrs ago
French term
France
Traductrice et interprète multilingue
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 9 more.
fond de cuve à entraînement magnétique
French to Portuguese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
laboratório, química, farmácia
Como se diz no Brasil?
É um texto de farmacologia que descreve os vários processos de ensaios com albumina e esse seria um dos processos.
A frase:
"Agitation de type fond de cuve à entraînement magnétique de type:
- La vitesse réelle d’agitation est réglable et mesurée
- L’agitation devra en aucun cas être génératrice de mousse."
Merci d'avance
É um texto de farmacologia que descreve os vários processos de ensaios com albumina e esse seria um dos processos.
A frase:
"Agitation de type fond de cuve à entraînement magnétique de type:
- La vitesse réelle d’agitation est réglable et mesurée
- L’agitation devra en aucun cas être génératrice de mousse."
Merci d'avance
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +4 | Fundo de cuba com / provido de agitação magnética |
Gil Costa
|
| 2 | fundo de tina com acoplamento magnético |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
May 8, 2009 13:25: Mariclara Barros Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 hrs
Selected
Fundo de cuba com / provido de agitação magnética
**
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Segundo pesquisei, no Brasil parece que é mais usado "fundo de tanque" com o mesmo sentido.
Obrigada de novo."
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
fundo de tina com acoplamento magnético
Sug.
Something went wrong...